All ? give them all free tiaras

所有人？把所有免费的头冠都给他们？

In fact , why don ' t you all take tiaras

其实，你们为什么不都戴上头冠呢？

Apparently I had tapped into something larger than a few dime-store tiaras.

显然，我惹到麻烦了，这个问题可不仅仅是在廉价商店买个王冠那么简单。

In a perfect meritocracy, tiaras would be doled out to the deserving, but I have yet to see one floating around an office.

在一个完全以能力论英雄的社会里，的确应该有少量的“皇冠”被分发给那些实至名归的女性，然而我还没看到哪个办公室真有这么个“皇冠”。

They race their bikes and skateboards along the white marble corridors past drag queens, mad old ladies, ageing rockers and men with angel wings and tiaras.

他们沿着白色的大理石走廊比赛骑自行车和踩滑板越过迟钝的女王，疯女人，衰老的摇滚明星及有天使翅膀教皇头饰的男人。

Only married women can wear tiaras to formal dinners, which is often gifted to them during their wedding. It is used to distinguish the single women in a room.

只有已婚女士才能戴冠饰出席正式的晚餐，冠饰通常是婚礼时的礼物。它可以用来区分房间里的单身女士。