They stayed at The Grand Hotel, Budapest.

他们下榻在布达佩斯大饭店。

The hotels of Warsaw, Prague and Budapest were bursting at the seams.

华沙、布拉格和布达佩斯的旅馆已经爆满。

The Budapest office plans to hire freelance reporters to cover the latest happenings.

布达佩斯办事处计划聘用自由职业记者来报道最近发生的事件。

In a scruffy Budapest district, a postgraduate student from Cambridge is getting a bruising reception.

在布达佩斯的一个破旧的地区里，一名剑桥大学的研究生受到了粗暴的接待。

András Schiff has been made an Honorary Professor by the Music Schools in Budapest, Detmold and Munich.

安德拉斯·希夫（András Schiff）被布达佩斯，德特莫尔德和慕尼黑的音乐学院任命为荣誉教授。

Budapest lies astride the river.

布达佩斯位于河的两旁。

Melting cow in Budapest.

融化的奶牛，位于匈牙利布达佩斯。

Soros was born Dzjchdzhe Shorash in Budapest in 1930.

索罗斯1930年生于布达佩斯，原名Dzjchdzhe Shorash。

At last, I had reached Hungary, and Budapest lay just 40 miles away.

最后，我终于到达了匈牙利，距离布达佩斯还有40英里。

So scientists at Eotvos University in Budapest decided to do just that.

所以布达佩斯厄特沃什大学的科学家决定做这个求证。

And,from Budapest to Brasília, an abundance of credit fuelled domesticdemand.

并且，从布达佩斯特到巴西利亚，充足的信贷助长了国内需求。

Can Budapest, long a filmmaking frontier, really become a European Hollywood?

布达佩斯，长期以来只是电影拍摄的边陲城市，真的可以成为一个欧洲好莱坞么？

And, from Budapest to Brasilia, an abundance of credit fuelled domestic demand.

从布达佩斯到巴西利亚，大量的贷款推动了内需。

From Paris to Budapest, these urban beaches have been quite a hit with the locals.

从巴黎到布达佩斯，都市海滩在当地搞的很红火。

Holografika, a company based in Budapest, hopes to realise this vision even sooner.

布达佩斯的Holografika公司甚至希望再早点实现这一目标。

The first time I met Kian was on the campus of Central European University in Budapest.

我第一次见到Kian是在布达佩斯的中欧大学校园里。

It was the first permanent bridge across the Danube in Budapest, and was opened in 1849.

该桥完工于1849年，是布达佩斯境内多瑙河上的第一座永久性桥梁。

I never gave it a look till the next day, on a boat cruise on the Danube, bound for Budapest.

直到第二天在多瑙河上开往布达佩斯的游览船上我才想起看一眼。

Especially outside Budapest, many Hungarians lack the skills to compete in the global marketplace.

尤其是在布达佩斯以外的地方，许多匈牙利人缺乏在全球市场中竞争的能力。

They still sing Hungarian folksongs while baking bread and cookies at an old pensioners club in Budapest.

这是在布达佩斯的一个老年人俱乐部，人们一边烤着面包和点心，一边唱着匈牙利民歌。

Rafaela was joined by Massa's parents and, alongside his Brazilian doctor, Dino Altman, they flew to Budapest.

拉斐拉和马萨的父母、以及他的巴西医生，迪诺·奥特曼，一起飞往布达佩斯。