In order to make the right and obligation of both parties clear, conclude this agreement specially.

为了明确双方的权利和义务，特订立本协议。

In the letter, Ballmer said that there has been "limited interaction between management of our two companies, [but] there has been no meaningful negotiation to conclude an agreement."

在此封信中，Ballmer说两公司管理层间的接触很有限，甚至没有对最终协议有意义的谈判。

That rarely happens: in the rush to conclude an agreement, such issues are often shelved.

而这样的情况很少发生：为了快速签署协议，这些难题经常被搁置。

India is first supposed to conclude a safeguards agreement with the IAEA.

印度应该会首先与IAEA签订保障协议。

During his visit, he will conclude a new trade agreement with India.

在他访问期间，他将和印度签署一个新的贸易协定。

It is our view that we can build on the momentum we have achieved in the negotiations so far to successfully conclude this agreement.

这是我们认为，我们可以建立我们取得了迄今为止在谈判中成功地完成这项协议的势头。

Building on this achievement and on the successful work done so far, we have committed here in Honolulu to dedicate the resources necessary to conclude this landmark agreement as rapidly as possible.

这一成就和成功迄今所做的工作，我们已承诺在檀香山，投入必要的资源，以结束这一具有里程碑意义的协议，尽可能迅速。

While there has been some limited interaction between management of our two companies, there has been no meaningful negotiation to conclude an agreement.

尽管两家公司的管理层进行了有限的交流，但并没有开展任何实质性的谈判，当然也无法达成协议。

From now on to the end of June, more complicated negotiations will be required to conclude the comprehensive agreement.

月底，要达成全面协议还需要进一步的复杂谈判。

Party a and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.

甲、乙双方，经友好协商一致，订立本合同。

The conclude, execute, explain and disputed solution of this agreement shall be governed by the Court of the People's Republic of China, and cater for the laws of the People's Republic of China.

本协议的订立、执行和解释及争议的解决均应适用中国法律并受中国法院管辖。

Have resolved for this purpose to conclude the present agreement and have appointed as their respective plenipotentiaries the following.

决心为此目的缔结本协定，并已任命各自全权代表如下。

Suppose I conclude a interlinking agreement with the owner of another web site.

假如我与业主的另一个网站缔结一项链接协议。

Party a and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.

甲、乙双方，经友好协商一致，订立本合同。合同。

The Parties hereby agree to conclude the following agreement.

双方在次约定以下的协议事项。

Article 69 The two parties to part-time employment may conclude an oral agreement.

第六十九条非全日制用工双方当事人可以订立口头协议。

Article 12 the donor may conclude a donation agreement with the donee on matters of the type, quality, quantity and purpose of use of the property to be donated.

第十二条捐赠人可以与受赠人就捐赠财产的种类、质量、数量和用途等内容订立捐赠协议。

We take this as a strong indicator of their belief that peace is possible and of their desire to conclude an agreement.

我们把这个作为他们和平是可能的和他们希望达成协议这一信念的强烈指标。

Article 69 The two parties to part-time labor may conclude an oral agreement.

第六十九条非全日制用工双方当事人可以订立口头协议。

Article 211 Before the maturity of the debts, the pledgee shall not conclude an agreement with the pledgor that ownership of the pledged property go to the pledgee if the debtor defaults.

第二百一十一条质权人在债务履行期届满前，不得与出质人约定债务人不履行到期债务时质押财产归债权人所有。