Traveling through the country a couple of weeks ago on business, I was listening to the talk of the late UK writer Douglas Adams' masterwork "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" on the radio.

出差几周前到这个国家旅游时，我在收音机上收听关于已故的英国作家道格拉斯·亚当斯的杰作《银河系漫游指南》的相关评论。

"Dream of Red Mansions" is a masterwork.

《红楼梦》是一部鸿篇巨制。

Dream of Red Mansions "is a masterwork."

《红楼梦》是一部鸿篇巨著。

Instead, it will focus on how to look at this masterwork.

相反，让我们侧重于如何欣赏这幅杰作。

Masterwork weapons and armour should be rare and expensive.

杰作武器和铠甲应当稀少而且昂贵。

But first, I am making my masterwork - a woman made of wicker.

但我想要做一件自己的代表作品——一个柳条做成的女人。

Emile "was written in 1757. It was the first fictional pedagogic masterwork."

《爱弥儿》成书于1757年，是世界上第一本小说体教育名著。

Are you surging your emotions after seeing richer or a masterwork of a great man?

看到富人，伟人的鸿篇巨制是否也心潮澎湃？

Masterwork armour reduces armour check penalties by 1, and increases the maximum Dex bonus by 1.

杰作铠甲降低穿甲惩罚鉴定1点，增加最大敏捷值1点。

A masterwork armour is lighter or more comfortable to wear (reduces armour check penalties by 1).

杰作铠甲更轻或者更舒适(降低盔甲鉴定惩罚1)。

I suspect Professor Hills never envisaged his scholarly masterwork as a love token, but I treasure it.

我揣测希尔斯教授永远无法设想他的学术著作会成我们的爱情信物，但是我非常珍爱它。

The School is housed in the masterwork of architect Paul Rudolph, the Yale Art and Architecture Building.

建筑设计作为综合性的创意过程是 耶鲁大学建筑学院的焦点所在。

There will be no sticking your masterwork on the shelf and waiting for posterity14 to turn up, like Samuel Pepys15.

你不能像塞缪尔·佩皮斯那样，把自己的杰作放在书架上，等待子孙后代来发现。

For the creation of a masterwork literature two powers must concur, the power of the man and the power of the moment.

文学名著的横空出世必须同时借助两种力量：人的力量和时代的力量。

Giotto's masterwork is the decoration of the Scrovegni Chapel in Padua, commonly called the Arena Chapel, completed around 1305.

乔托的杰作是Scrovegni教堂装饰在帕多瓦，俗称竞技场礼拜堂，大约1305完成。

As with Sir Christopher Wren at st Paul's Cathedral, Utzon was humiliated and removed from overseeing the final stages of his masterwork.

和设计圣保罗大教堂的克里斯多夫一样，乌特松蒙受了被迫辞职的羞辱，未能监督其杰作的后期工程。

Edited by Victoria Mcarthur. For Piano. Piano Collection. Masterwork. Level: Early Intermediate. Book. 40 pages. Published by Alfred Publishing.

万方维多利亚·麦克阿瑟。为钢琴。钢琴收集。杰作。等级：中级初书。40页。由阿尔弗雷德出版。

The landscape looks forsaken, with hills, sky and forest forming a single Gray meld, like the wash an artist paints on a canvas before the masterwork.

四周的景色一片凄凉，小山、天空和森林灰蒙蒙的，就像画家的名作画成之前画布上的底色一般。

Since Westeros has minimal magic, this flavour can be lost if every Raider captain or Knight is carrying a masterwork sword or wearing masterwork armour.

由于维斯特洛很少有魔法，如果每个掠袭 者和 骑士都 拿着一把杰作武器穿着杰作甲，这个特点就会丧失了。

At first I could hardly believe all this was true, thinking it might have been another masterwork of those Hollywood super artists good at making disaster films.

最初，我实在不敢相信这一切都是真的，还以为又是好莱坞那些精于拍摄灾难片的巨匠们的又一杰作。

A masterwork, targeted word, sentence translation exercises to familiar with grasp language in grammar basis to translate, pare the two language differences.

勿庸置疑，有针对性的词、句翻译练习有利于熟悉掌握语言，在语法基础上进行对译，比较两种语言差异。

Steel material selection of carbon steel, carbon steel, piston oil imported advanced masterwork, oil resistance, wear-resisting, compression, corrosion resistance.

钢管材质选用碳素钢，活塞杆选用碳钢，油封采用进口高级精制品，耐油，耐磨，耐压，耐腐蚀。