"We just need a waiver," Verlaine said.

“我们只需要办一张弃权证就行了。”魏尔伦说。

She picked up the waiver and scanned it.

玛格·丽特拿起弃权声明书，扫视了一遍。

They never waiver.

它们从不自动放弃。

This waiver was extended in the WTO to end 2006.

这项豁免在WTO下也得以延续，期限到2006年年底。

Article 16 Discrepant Documents, Waiver and notice.

第十六条不符单据及不符点的放弃与通知。

That price includes full collision waiver and unlimited mileage.

这个价格包括全额免碰撞保险服务，并且不限里程。

“If the author requests a waiver, the dean will provide a waiver, ” he says.

如果作者想要自动弃权，学院将会提供一份弃权证书，“他说。

No failure by either party to enforce any rights hereunder shall be construed a waiver.

任何一方不履行其在本协议下的权利不应被视为弃权。

We have this one parting gift-- just a little legal waiver for the cameras if you would.

我这有份临别赠礼-,准许我们使用您肖像权的声明，希望您笑纳。

California still needs a waiver from the EPA in order to enforce its own emissions standards.

加州为了加强它自己的排放标准仍然需要从EPA获得一个弃权证书。

The Council agreed to revert to the US waiver requests on AGOA, CBERA and ATPA at the next meeting.

货物贸易理事会同意在下一次会议上答复美国对AGOA、CBERA和ATPA的豁免请求。

Paraguay said it is continuing with efforts to find an acceptable solution to the US waiver requests.

巴拉圭称其一直在努力就美国的豁免请求达成可以接受的解决方案。

Florida has used a federal waiver to set up a voucher-like scheme to let the poor buy private insurance.

佛罗里达州使用联邦豁免来设置一个担保人计划，从而让穷人购买私人保险。

Canadian officials say they hope to secure a waiver for Canadian products if the provision becomes law.

加拿大官员说，如果这个条款成为法律，他们希望能保证对加拿大产品做出豁免。

The key for Florida, alone among the 50 states, was obtaining a statewide waiver from federal funding rules.

Florida面对的关键问题是如何在50个州中单独从联邦现有法律中获得全国性的豁免权利。

Los Angeles County, where a Florida-style funding waiver is in effect, accounts for much of the decrease.

Florida式的资金减免在Los Angeles也取得了成效，也因此在洛杉矶寄养人数的下降在California占了绝大多数。

The state's individual mandate has become law, but perhaps a fifth of its uninsured are likely to get a hardship waiver.

麻省强制个人购买保险的政策已经写进法律，但是大约五分之一没有保险的人符合因为家庭困难而豁免交钱的规定。

Foreign travellers who book tour packages under this campaign will enjoy the waiver of visa fees till the end of 2009.

预订了此旅游套餐的外国游客，到2009年底都可以免除签证费用。

So unless Banks are able to attract sizeable local currency deposits, ambitions could be crimped when that waiver ends.

因此，除非外资银行能够吸收到大量人民币存款，否则在宽限期结束后，它们的雄心可能会受到限制。

These include seeking an approval from the International Atomic Energy Agency and a waiver from the Nuclear Suppliers Group.

这些步骤包括获得国际原子能机构的批准以及核供应国集团的首肯。

If they didn't clean out the house, I have to ask them to sign a waiver stating that everything left inside can be disposed of.

如果他们没有清理好房子，我就得叫他们签一个免权条约，任何留在屋子里的东西都可以被清理掉了。

A Citi spokesman declined to comment, even though Ms. Munnawas willing to sign a waiver giving Citi permission to talk about her loans.

花旗的一位发言人拒绝评论，虽然穆纳愿意签署一份弃权证书，允许花旗谈论她的贷款。

The Bank introduced its 100 basis point front-end fee in 1998 and first waived part of it in fiscal 2005 with the 50 basis point waiver.

世行于1998年推出了100个基本点的先征费，在2005财年开始先实行部分减免，减免幅度为50个基本点。

The easiest—and by far most expensive—way to avoid insurance hassles is to buy the rental company's "collision/loss damage waiver, " or CDW.

最简便的也是迄今为止最为昂贵的避免保险纠纷的方式就是购买租车公司的“车损险”（CDW）。