No more Klondikes. No more bonanzas. You will have to learn to sing and caper a bit, to read the zodiac and study your entrails.

再也没有克朗代克，再也没有富金矿了，你将不得不学着唱两句、跳两下，读一读十二宫图，研究研究你的内脏。

Thanks to the advent of well-managed sovereign-wealth funds, many have looked after their financial assets far more prudently over this cycle than during previous bonanzas.

多亏经营良好的主权财富基金的问世，与之前在石油危机中获得财富时相比，这一轮石油危机许多海湾国家更为谨慎地照看其金融资产。