Medusa jumped out, and the Garners squeezed out after her.

梅杜莎也跳了出去。盖勒夫妇紧随其后翻出了窗。

The Garners embraced Davenport's widow and offered tearful thanks.

盖勒夫妇拥抱了达文波特的遗孀，含泪告诉她他们的感激之情。

Why do some Chinese Co. s think that association garners validity?

为什么有一些中国公司会认为关系证明效力？

The Garners had two dogs, two rabbits, four cats, and several terrariums full of tarantulas.

盖勒夫妇养了两条狗，两只兔子，四只猫，还搜集了几瓶狼蛛。

This process affects virtually every aspect of our lives, and therefore garners a great deal of attention.

这个过程几乎影响到我们生活的各个方面，并因此获得了极大的关注。

Some people wander into disaster's path at random; others, like the Garners, are led by overpowering desire.

有些人碰上灾难纯属偶然，另一些像盖勒夫妇那样的人，则是由一股无法抗拒的渴望引导，步入了灾难的航道。

Yet as the film starts with Thatcher as a senile, lonely old lady, it inadvertently garners sympathy for her.

然而，随着电影以撒切尔——一个高龄、孤独的老女人的开始，不经意间就赢得了大家的同情。

Yet as the film starts with Thatcher as a senile, lonely old lady, it inadvertently garners sympathy for her.

然而，随着电影以撒切尔——一个高龄的、孤独的老女人开始，不经意间就赢得了大家的同情。

Her grandparents and an uncle, Tamitha's brother Jack Retallick, set up a command post in the Garners' living room.

她的祖父祖母和舅舅杰克。雷塔利克把家中客厅里用作了临时指挥室。

Focal listening garners detail from any sound and global listening brings expansion through the whole field of sound .

焦点式聆听累积起任何声音的细节，而总括式聆听则透过声音的整个领域带来扩展。

The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

谷种在土块底下朽烂，仓库荒凉，谷仓破烂被拆毁，因为五谷都枯干了。

It also regularly garners accolades from the South Sea Pearl Design Awards, the most recent being a Bronze award in 2003.

它屡次获得南海珍珠设计比赛大奖，最近在2003年夺得铜奖。

This pattern teaches kids to control their emotions ~ a trait that garners them popularity among superiors and peers, he said.

他说，父亲以这种模式教会孩子如何控制自己的情绪一这是一种让他们在长辈和同辈中受受到普遑欢迎的品质。

The official jobless rate, which garners the bulk of attention from politicians and the public, was reported on Friday to have risen to 9.7 percent in August.

据本周五新闻报道，令官民瞩目的失业率，八月份已上升至9.7%。

Tweeting, Facebooking, Tumblring, etc., are all well worth your time, but I've found that nothing garners quite a following like a well-thought out collection of essays.

在Twitter上推信息，在facebook上分享，在Tumblr上分想任何东西，等等，都是值得你花费少少时间的。 但是我发现什么收获都比不上搜集一些好文章的好想法。

As the days passed, and the cycle of storm and clearing continued, the Garners realized that their best hope of survival was to abandon the truck and walk back the way they'd come.

随着日子一天天过去，风暴时刮时停，不时会出现天朗气清的气象。盖勒夫妇意识到只有抛弃卡车，沿原路返回，才是他们最佳的逃生希望。

The majority of spec scripts from inexperienced writers are never produced, but a successful screenplay that garners attention from a major producer can mark the beginning of a distinguished career.

虽然大多数由业余作家的规格脚本都未能成片，但倘若其脚本收到某大牌制片人青睐，那他/她的职业生涯可能快开始了。

But the scope of the investigation has since widened to regions including Latin America, where the company garners the bulk of its sales and profits, according to the person familiar with the matter.

知情人士说，随后调查范围扩大到拉美等地区，雅芳的很大一块销售收入和利润都来自拉美。