He is also cheekily provocative.

他亦是一个厚脸皮的煽动家。

"Must wear shoes," she reminds herself cheekily.

她厚着脸提醒自己说，“一定要穿鞋去。”

His cow cheekily asked him to steal their clothes.

他的牛顽皮地叫牛郎去偷她们七个仙女的衣服。

The book ended, cheekily: "With affection, from Darwin's Angel, and Yours."

该书还甚至厚颜地以“您的达尔文的天使致以关爱”结尾。

Mourinho cheekily offered Gallas to Arsenal in a straight swap for Cole this week.

这个星期莫里尼奥曾厚面皮的向阿森纳提出用加拉与科尔直接交换。

The rumours, says Mr Brin cheekily, "just happened to migrate from being false to being true."

Brin先生厚着脸皮说，那些传言“刚刚由假变真而已！”

agents’ cellphones in the area, he cheekily had a box of doughnuts waiting for them when they raided his apartment.

然而，当探员们兴师动众地突袭他所在的公寓时，他却以一副我已在此恭候多时的得瑟样儿津津有味地啃着一盒甜甜圈。

It is a phrase that cheekily calls to mind the mass poor in his native country—but TutorVista, an online tuition service, is aimed squarely at customers in the developed world.

正是这种说法让人想到了他的祖国里存在的大量贫民——但在线课业辅导服务公司TutorVista的客户主体却是发达国家的用户。

It goes on to add, cheekily, that “the Central Association of Obstetricians & Gynecologists congratulated Mae West for popularizing plump female figures, called her style ‘a boon to motherhood.’”

并厚颜无耻地补充道，“妇产科医师中心协会恭贺麦·韦斯特丰富了女性形象，并称其为‘母亲的恩泽’”。

In one of his more meteorological moments, science-fiction author Robert Heinlein cheekily explained the difference between climate and weather: "Climate is what you expect, weather is what you get."

科幻作家罗伯特·海雷恩在还主要从事气象学研究时，曾用戏谑的口吻比较了气候与天气的区别：“气候为你所求，天气乃你所得。”