In one fell swoop the bank wiped away the tentative benefits of this policy.

银行一下子就抹去了该政策带来的初步好处。

Whatever may have been the moment and the circumstances of its appearance in the scale of animal life, language could only have been born in one fell swoop.

不论是在动物的历史中何种时候何种环境，语言只可能是一刹那间诞生。

Productivity is not accomplished in one fell swoop.

工作效率不是一下子就能实现的。

It is impossible to finish this project in one fell swoop.

这项工程不是一下子就能完成的。

Want to know all in one fell swoop, means what also don't know.

想一下子全知道，就意味着什么也不知道。

Fortunately, AIX provides a command to gather the data in one fell swoop.

好在AIX提供了一个简便的命令，可以一下子收集所有数据。

In one fell swoop, it affects you for possibly the rest of your life.

一气呵成，它影响到你的可能是其他的生活。

The 'd' command didn't simply tell sed to delete all incoming data in one fell swoop.

d' 命令不是简单地告诉 sed 一下子删除所有输入数据。

People are complicated and it's difficult to see all of their soul in one fell swoop.

人是复杂的，一时间很难了解一个人的全部品质。

Thus in one fell swoop Toyota surpass GM as the world's automotive industry supremacy.

丰田由此一举超越通用成为全球汽车业霸主。

Apple introduced the 9.7-inch iPad and it "created" the tablet segment in one fell swoop.

苹果公司推出的9.7英寸iPad曾“创造”出一次对平板电脑市场的奇袭。

All commands to nodes should be done in one fell swoop using parallel commands or procedures.

对节点执行的所有命令都应该通过并行命令或过程自动执行。

Eating a nice salad every day is an easy way to get a lot of your vegetables in one fell swoop.

每天吃上一盘美味的沙拉是一个简单的让你一举吃到大量蔬菜的方法。

Here's a quick rundown of how devfs does its thing and solves all these problems in one fell swoop.

这里是对devfs如何一下子处理事情和解决这些问题的一个简单明了的快速纲要。

Resist the temptation to start by making a big decision that will change everything in one fell swoop.

要抵制住“下个大决定，一次改变所有的事情”的诱惑。

They could cut console production costs and take control over the entire supply chain in one fell swoop.

他们可以降低生产成本和控制控制台的整个供应链。

The secret for going from zero to seventy million users overnight is to avoid doing it all in one fell swoop.

一夜间就将客户数由零变为七千万的秘密就在于避免一步到位地完成这个过程。

The lucrative shows would have re-launched his career and sorted out his money problems all in one fell swoop.

利润丰厚的演唱会可能会将他的职业生涯生计带来新的起色，并将解决他的财政问题，所有这一切都将连成一气。

Editors such as vi and Emacs combine pattern matching and substitution to find and replace text in one fell swoop.

类似于vi和Emacs的编辑器将模式匹配与替换组合，从而将查找和替换文本组合成一步操作。

Suppose you have been flooded with comments from a certain individual and wish to delete all of them in one fell swoop.

假如你收到了来自某个人的许多的评论，而且希望一次删除所有这些评论。

If you suspect that I'm about to say that EVMS handily solves all of these problems in one fell swoop, then you're absolutely right.

如果您猜测我将会说：evms一下子就轻易地解决了所有这些问题，那么您完全正确。

“With television, it’s easier to get a large audience in one fell swoop, ” said Shane Ankeney, an executive with the advertising agency TBWA/Chiat/Day.

广告公司TBWA/Chiat/Day的经理Shane Ankeney说：“在电视上做广告能更容易一下子引起众多受众的注意。”

That pushed the Fed had to pull out even bigger big guns, raising interest rates in one fell swoop from 14.13% in February 1980 to 17.19% in March.

这使得美联储拿出了更大的大炮，在1980年3月，将利率一举从1980年2月的14.13%提高到17.19%。

Some large birds, like honking big geese and 30-pound swans, get around the problem by forgoing flight while they get all their molting over with in one fell swoop.

一些大型鸟类，像是大雁或是体重能够达到30磅的天鹅，是以放弃飞行能力来解决换羽的难题的。