One the way home, two robbers headed him off.

回家路上，两名抢劫犯拦截了他。

One major difference between these computers concerns the way in which they store information.

这些计算机之间的一个主要差异涉及其储存信息的方式。

He has come a long way since the days he could only afford one meal a day.

和以前那种一天只吃得起一顿饭的日子相比他取得了很大的成就。

It's one of the most difficult problems besetting our modern way of life.

那是困扰我们现代生活方式的最棘手的其中一个问题。

You'd think you were the one who did me the favour, and not the other way around.

你会认为是你帮助了我，而不是我帮助了你。

Education is one way to help the environment.

教育是保护环境的一种方式。

The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small.

王后只有一种方法来解决所有的问题，无论大小。

One important way the Polynesians had for orienting themselves was by using zenith stars.

波利尼西亚人确定方位的一个重要方法是通过天顶星。

I am looking for papers that have ideas about something that happened one way in the Northern colonies happened a different way in the Southern colonies.

我在找一些论文，是关于在南北部殖民地以两种不同方式发生的事情的。

You know pretty well everyone here, one way or the other.

你不管怎么说肯定非常了解这里的每个人。

It is one of the very few Michelangelos that have found their way out of Italy.

它是流传到意大利境外的少数几幅米开朗基罗的作品之一。

There are hefty charges across the board for one-way rental.

对所有人的单程租都收高费。

We could meet today or tomorrow—I don't mind one way or the other.

我们可以在今天或明天见面，哪一天对我都行。

I'd rather do the journey in one go, and not stop on the way.

我宁愿一次走完全程，中途不停。

Clearly, one of the objectives is to demoralize the enemy troops in any way they can.

很清楚，目的之一是他们想尽一切办法瓦解敌军的士气。

This one works in exactly the same way as the other.

这个跟那个运转方法完全一样。

One way to gauge public opinion on the issue is to call a town meeting.

一个评估公众对于该问题的意见的办法是召集镇民大会。

They've got three kids and one on the way.

他们有三个孩子，还有一个尚未出生。

The trailers will be rented for one-way trips.

这些拖车将被租用于单程旅行。

People that are addicted to drugs get, er, help from the government one way or another.

那些吸毒上瘾的人，呃，通过某种方式获得政府的帮助。

The situation is an awkward one, whichever way you look at it.

无论从哪一方面看，这个局面都很尴尬。

We've got to make our decision one way or the other.

我们无论如何都得作出决定。

I don't have any strong feelings about it one way or the other.

我对此既不特别喜欢，也不特别讨厌。

A general election will be held which will seal his destiny one way or the other.

一场将左右他命运的大选即将举行。

One way the study of epigenetics is revolutionizing our understanding of biology is by revealing a mechanism by which the environment directly impacts on genes.

研究表观遗传学的一个方法是通过揭示环境直接影响基因的机制来彻底改变我们对生物学的理解。

Now, one way of representing the evolution of languages, showing the way languages are related to each other, is with the family tree model.

现在，描述语言的演化、展示语言之间的相互关系的一种方法，是用系谱图模型。

You are the one who showed me the way and after you went, I followed.

是你为我指路，我跟在你后面。

One limitation is related to the way the museum presents its exhibits.

其中一个局限性和博物馆展出展品的方式有关。

Recently, another difference between southern Chinese and northern Chinese became a hot one: the way people shop at markets.

最近，中国南方人和北方人的另一个差异成为了热点：人们在市场上购物的方式。

They needed to be aroused one way or the other, and they preferred good news to bad ones.

他们需要被这样或那样的方式唤醒，且他们更愿意听好消息而非坏消息。