In recent months many conservative politicians have jumped on the anti-immigrant bandwagon.

最近几个月，许多保守党政客赶上了反移民的浪头。

The World Cup bandwagon is starting to roll.

世界杯足球赛热潮即将涌起。

The bandwagon was big enough for any johnny-come-lately.

这股潮流对任何新来的人来说都足够了。

Almost everybody has leapt on the bandwagon.

几乎每所学校都搭上了这班变革列车。

Jump on the bandwagon and believe these stories?

赶时髦，相信这些故事？

The bandwagon crowd sees benefits in jumping on the Agile bandwagon.

追随者们看到了跟随敏捷的好处。

Iran's neighbours are reluctant to climb aboard the sanctions bandwagon.

伊朗的邻国并不情愿搭上制裁这班车。

So, how do you get you and your company on board the data-mining bandwagon?

那么，您如何能让您和您的公司跟上数据挖掘的大潮呢？

I don't really need it, but I suppose I might as well jump on the bandwagon.

说实在的我不需要，不过我也想赶赶时髦。

In fact, sometimes I've been left standing as the technology bandwagon pulls away.

实际上，有的时候我曾经被流行技术甩在身后。

This antipattern shares the same context as the Technology Bandwagon antipattern.

此反模式和“技术跟风”反模式的环境一样。

That said, there are a number of things to consider before you jump on a bandwagon.

也就是说，在您赶时髦之前，有很多问题需要考虑。

But countries in Latin America and the Middle East are jumping onto the hybrid bandwagon.

拉美和中东的一些国家也在跟风这种“杂交”潮流。

Their wives—Suzanne Mubarak in particular—were keen to hop on the feminist bandwagon.

他们的妻子，尤其是穆巴拉克的妻子Suzanne Mubarak，都热衷于女权运动。

M: Yes. Buffalo wings became so popular that franchises6 soon jumped on the bandwagon.7.

米歇尔：是啊，水牛翅变得如此流行，所以连锁店业主们很快就赶上了这趟流行风潮。

Do you remember what it was like before most developers jumped on the code quality bandwagon?

您还记得以前大多数开发人员是如何追求代码质量的吗。

Soon high-class restaurants were jumping on the bandwagon, adding sushi to their fusion menus.

很快，许多高级餐馆也跃跃欲试，在精品菜单里加上了寿司。

To some, worries about nitrogen will doubtless seem to be no more than the latest environmental bandwagon.

虽然对某些人来说，再怎么担忧氮气，也比不上抢搭最新的环保时尚去担忧二氧化碳。

Each of these points needs to be considered when hitching an open source project to a corporate bandwagon.

在承担公司的开放源码项目时，需要考虑上述要点。

Now that the Conservatives have joined the protectionist bandwagon, investors have lost their chief ally in Ottawa.

既然保守党加入了保护主义的潮流，投资商便失去了渥太华的主要盟友。

This record of success is attracting more enterprises to jump on the SOA bandwagon in an effort to reap those benefits.

这个成功记录让越来越多的企业开始跟着采用SOA，努力想获得这些好处。

Last time, everyone joined in as we moved along but this time, we're not going to allow anyone to jump on the bandwagon.

最后的时候，大家一起加入我们感动，但这次，我们不会让任何人上赶时髦。