I dropped my toast, but luckily it fell right side up.

我把烤面包掉在地上，但幸好它正面朝上。

The combined weight will flip the boat right side up.

但这些加起来的重量将会使船向右侧翻转。

Turn the design right side up on all your jacket buttons.

把你外套上的纽扣的图案翻转正了。

He needed someone to begin to turn the world right side up again.

他需要有人帮他把颠倒的世界扭转过来。

Now, however, there is no one to turn the pieces right side up, so things are much harder to correct.

但现在的情况，却是没人能将拼图正确地翻转回来，因此要纠正就变得相当艰难。

When the Fed ends a liquidity squeeze, it turns the pieces right side up. So it is easy to reassemble the puzzle.

过去美联储结束流动性挤出政策，能够将翻过去的拼图块又翻回来。

Indeed, I believe that things are even worse: as long as aggregate demand remains low, we cannot even tell which pieces are right side up.

事实上，我认为情况甚至要更糟。由于总需求一直萎靡不振，我们甚至不知道哪几块拼图是正面朝上的。

The camera can rotate 180 degrees and the software will even automatically flip the image for you so you'll always be the "right side up".

摄象头可以旋转180度而且软件会自动捕捉你的脸，这样你总是能在“画面中间”。

For a pill taken twice daily, turn the container upside down after the morning dose as a reminder to take it in the evening, then turn it right side up after taking the second dose.

对于每日两次被采取的药片，在晚上转动容器颠倒在早晨药量以后作为提示采取它，然后在采取第二药量以后转动它右边。

If the first woman God ever made was strong enough to turn the world 4 upside down 5 all alone, these women together ought to be able to turn it back and get it right side up again.

如果上帝创造的第一个女人强壮到能独个儿把世界搞得天翻地覆的话，那么，在座这么多的女人联合起来也应该能把世界翻个个儿，再把它正过来。

Results Cultured RPE can survive 2~3 months in a culture dish either being placed right side up or up side down and maintain the typical morphological characters of epithelial cells.

结果培养的RPE细胞可在培养皿中存活2～ 3个月。顺极性和反极性培养不影响细胞的形态和存活时间。

DUAL-SIDED ENTRY: The symmetrical double-sided pedal self-locates just by stepping down into the cleat whether the pedal is right side up, upside down or anywhere else in its rotation.

双面锁：在对称的双面踏板上，刚刚踏进楔子踏板下，看看是否位于右侧，这时，倒置或任何其他的旋转。

But, when the picture is right side up, we see it as a face and we confuse what we know about faces with what we actually see. It’s as if we have an internal monologue that goes “Oh, face.

但是，如果相片并未颠倒，那么我们所看到的人脸，和平时看到的并无二样，而且我们真实看到的画面与大脑中的画面之间的差异，会使得我们产生困惑。

He was happy when he saw a small restaurant coming up on the right side of the road.

当他看到路的右边有一家小餐馆时，他很高兴。

And as we know what will happen that the water will pass up the pipe and down on the right hand side.

我们都知道接下来会怎样，水将通过吸管流到右边。

So I advise you to run the PS3 "standing up" (so the PLAYSTATION 3 text is right-side up; there are feet on the bottom of the unit to assist with this).

因此我建议您把 PS3 竖起来运行（这样 PLAYSTATION 3 文字就是竖立着的；设备底部有几个脚可以帮助稳定）。

There is a very special right hand side, I just cook it up by adding this one to this one, now what's the solution with this new right hand side?

这是我刚才通过将这个和这个相加得到的一个非常特殊的右侧部分，现在，在这个新的右侧部分情况下，答案是什么？

On one side are those who are well paid by power companies for the right to set up turbines; on the other are their neighbours who gain nothing but a darkened skyline.

一方面，是那些出让土地给风电站的人们，得到电力公司的高额报酬；另一方面是他们的邻居，他们没有任何好处，除一条黑暗的天际线。

He said his suspended garden started as an entertaining summer project for him and his three children but has become more of a scientific pursuit: "is upside down better than right-side up?"

他说他的空中花园开始是为了给自己和三个孩子找乐子的夏季节目。但是现在有更多的科研意义了：“头朝下长得比头朝上更好么？”

Click the name of the class and you'll see that up and down arrows appear on the right side of the dialog box.

点一下这个类的名字，你将发现在这个对话框的右边会出现上下箭头。

It can be set up on either the left or right side and functions as any other toolbar in Firefox does.

它可以设置在左边或右边，功能像其他工具栏一样。

The Barcelona captain picked up a right side injury in the 5-0 win against BATE Borisov in the Champions League and is a doubt for his club's trip to Sporting Gijon on Sunday.

巴萨队长在5：0大胜鲍里索夫BATE的欧冠比赛中右腿受伤。他能否周日为俱乐部客战希洪竞技仍有疑问。

You can also move layers up and down (by right-clicking on them in the left-hand side overview).

还可以上下移动层(通过在左侧的概要图中右键单击层)。

On the right side is the Micro SIM slot and another notch in the band at the bottom, and up top there's the power / sleep button, headphone jack, another notch, and new noise-canceling microphone.

另一边是 Micro SIM 插槽和位于底部金属带中的缺口。 顶端是电话和休眠按钮，耳机插口和另外一个缺口，以及新的降噪音麦克风。

You’ll need to open up Task Scheduler to create the new job, so open it up and click the Create Task link on the right-hand side.

您需要打开“任务计划程序”来创建一个新的任务，所以，打开“任务计划程序”窗口（win7下点击：开始>所有程序>附件>系统工具>任务计划程序 ——译者注），点击右侧的“创建任务”。

I got mixed up about which side was right.

我搞不清楚到底哪一边是对的。

In this drill, you can easily return right back to Superman Glide and do the other side without standing up.

在这个练习中，你能容易地回到超人滑行的姿势，然后再做另一边的动作。

Most of the car wiper wiper rod is on the steering wheel on the right side of the control rod, through the front, up gear, frequency control performance of wiper.

绝大多数汽车雨刷器的雨刮杆都是在方向盘的右边，控制杆通过前后、下上来控制雨刷的档位、频率等性能。