Fortunato was bigger, richer and more handsome than I was.

菲顿纳多比我高大、富有而又英俊。

Fortunato lifted his candle and stepped into the tiny room.

菲顿纳多举起蜡烛，走进小隔间。

I took two large candles, lit them and gave one to Fortunato.

我拿出两只大蜡烛，点燃后给了菲顿纳多一只。

But I promised myself that one day I would punish Fortunato for his insults to me.

但是，我告诉自己，总有一天，我会因为菲顿纳多对我的侮辱而惩罚他。

As I began the fourth row, I heard Fortunato begin to shake the chains that held him to the wall.

在我开始第四层的时候，我听见菲顿纳多开始摇撼把他锁在墙上的铁链。

The laugh made the hair on my head stand up. Then Fortunato spoke, in a sad voice that no longer sounded like him.

笑声让我的头发根全都竖了起来。菲顿纳多用一种从未有过的哀伤声调说话了。

I took from their sconces two flambeaux and giving one to Fortunato bowed him through several suites of rooms to the archway that led into the vaults.

我取下两个烛台，给了弗图拉多一个。我带着他穿过几道门，走进拱门，那里就通往酒窖。