The internet's international jet setters have spent the past 24 hours revealing their silliest travelling clangers on an online forum.

在过去的24小时里，常乘飞机旅行的国际土豪们在网上论坛里吐槽自己旅行中最荒唐的错误。

The Republican governor of New Jersey had been pressed by party pooh-bahs over recent weeks to jump into the race, after a series of clangers by Rick Perry dented his front-runner status.

这位共和党籍新泽西州州长近几周来，在佩里否认自己是竞选中的领跑者这一身份，犯下这一系列难堪的错误之后，被共和党要人施压鼓动去参与大选。