He thought of the hobbling wretches whom he had seen carrying cans and bottles to be filled by the barman.

他想起了他曾见过的那些跛着脚、拿着罐子和瓶子要酒保给他们倒酒的可有可无的人。

He was hobbling [staggering] along.

他晃晃悠悠地往前走。

The sidewalks are obstructed by hobbling women.

这组词的共同意思是“阻挡”。

Consumers, chary of spending, are hobbling domestic demand.

德国谨慎花钱的消费者制约了国内需求。

Other factors could be hobbling men's soccer, experts said.

专家们说，牵绊住男子足球的还有一些其它的因素。

She walked through mud and dung, bleeding, goosefleshed, hobbling.

她从泥巴和粪便中走过，流血，颤抖，蹒跚。

It may be that the price of iron ore will fall, hobbling Vale's progress.

也许铁矿石的价格会下跌，从而阻碍淡水河谷的进展。

He had only just caught the last cable car. Now he was hobbling back to the hotel.

他差点错过了最后一班缆车，现在正跌跌撞撞地向饭店走去。

There may be more to that old man hobbling along on his crutches than meets the eye.

拄着拐杖的跛老头也许还有更多去了解。

Cummings called, hobbling in with a stick, saying he had been on his back for a week.

卡明斯来了，拄着拐杖，步履蹒跚，说他卧床不起已有一个礼拜了。

Of course, there are still plenty of waist-cinching or ankle-hobbling gowns out there.

当然，还是有许多掐腰勒肚或易伤脚踝的礼服。

If anything is hobbling you in your work, we should find a way of freeing you from it.

发现有什么东西束缚了大家，帮助大家想点办法，解放出来。

HobblIng down stairs with heedless haste, I set my foot full In a pail of water Richard Steele.

鲁莽地匆匆蹦跳着下了楼梯，我把双脚全部泡进了水桶里(里查德·斯蒂尔)。

Hobbling down stairs with heedless haste, I set my foot full in a pail of water Richard Steele.

鲁莽地匆匆蹦跳著下了楼梯，我把双脚全部泡进了水桶里(里查德·斯蒂尔)。

"Hobbling down stairs with heedless haste, I set my foot full in a pail of water" (Richard Steele).

“鲁莽地匆匆蹦跳着下了楼梯，我把双脚全部泡进了水桶里”(里查德·斯蒂尔)。

We sprung to our feet and raced out of the living room. We found Ali hobbling frantically across the foyer.

我们拔腿跑出起居室，看见阿里跛着脚在走廊狂奔。

The principle and applied method are intro duced and the algorithm is successfully applied to a gear hobbling machine.

本文介绍了这种算法的原理和实现方法，并在滚击机分度传动误差控制中得到成功应用。

"Regardless of if I'm out there hobbling around, I make guys better," he said. "there are other things I can do. It's a proven fact."

“如果除去我在场上的步履蹒跚，我还是能让队友变得更好”他说到“我还可以做到其他事情，这也是被证实过的”。

So here's the scenario the researchers propose: an already frail pharaoh, hobbling around on his cane, breaks his leg, maybe in a fall.

科学家不禁幻想一副这样的景象：孱弱的法老，艰难地拄着拐杖，也许在一次跌倒中摔断了自己的腿。

A month later, everybody began to worry about the safety of the third young man. However, he finally showed up, hobbling along in rage.

一个月过去了，大家都开始为第三位年轻人的安危担心，他却一步一蹭，衣不蔽体地回来了。

A cunning strategist, Swain was decorated after every battle he fought, regularly hobbling in contemplation at the front of the assault.

一个狡猾的谋略家，通常在正面战场上一瘸一拐的踱步沉思，每一场战斗之后都受章封赏。

Since being in China, Sadie had seen a few elderly women hobbling on canes with their deformed feet enclosed in simple black cotton shoes.

自从来到了中国，莎蒂看到一些拄着拐杖的老妇女，她们畸形的小脚就塞在简单的黑色棉布鞋里。

I was most inspired by the elderly, some hobbling, some wheelchair-bound, who still appreciated the importance of becoming an American citizen.

这其中最令我感慨的是老年人，有的拄着拐杖，有的坐在轮椅上，他们依然懂得成为一名美国公民的重要性。

There have been a series of allegations that Microsoft kept secret some of the "application program interfaces" used by Word as a means of hobbling rivals.

市场上曾经流传微软操作系统为它的“WORD”软件准备了一些秘密接口作为阻碍竞争者进入的手段。

“Look at this dead yellow earth, ” said Li Jiaying, 67, a hunched woman hobbling to her new concrete home clutching a sickle and a bundle of dry sticks for firewood.

“看看这干黄的地表，”67岁地李佳英（音译）说，这位背部微驼的老妇手拿镰刀和木柴，步履蹒跚的走向她的混凝土新居。

Just as slack productivity and skill shortages were concealed by finance-fuelled economic growth, beneath the players' renown lay a hobbling deficiency in technique.

这就好像生产的迟缓和技术的缺乏都被以金融为动力的经济增长所掩盖。

Earmarking funds is a really good way of hobbling relief organizations and ensuring that they have to leave large piles of money unspent in one place while facing urgent needs in other places.

“专项基金”实在是搅乱救援组织的好途径。它需要这些组织在面对其他紧急需求时还要为一个特定对象保留大量的资金。