Those platform shoes are really in fashion.

那些松糕鞋真的好流行。

Women are not alone in wearing platform shoes.

是穿坡跟鞋的女人并不孤单…

Also avoid really high heels and platform shoes.

同样避免高跟鞋还有高防水台鞋。

Platform shoes are in again, or so The Economist is told.

松糕鞋又来了，或者说《经济学家》是这样听说的。

Recently, I read an article about platform shoes, which are popular in Japan now.

最近，我读到一篇有关“恨天高”的文章。“恨天高”现在在日本很流行。

She likes to wear three-inch kind of platform shoes to make herself terribly tall.

她喜欢穿三英寸厚的平高鞋，使自己看起来高一些。

No super high platform shoes for girl Aries on this day! Watch potholes and cobblestones!

喜欢超超高高跟鞋(我……)的白羊女孩这天千万要小心坑洞和鹅卵石！

He wears a bouffant hairdo and platform shoes reportedly to compensate for his 5-foot-3-inch frame.

据说，蓬松的发型和厚底鞋可以弥补他5英尺3英寸的短小身材。

My sister got some platform shoes for her birthday but they were so big that she kept falling over!

我姐姐(妹妹)过生日那天收到一些厚跟鞋，不过它们太大了，她一直摔个不停！

The reason for wearing these very high platform shoes was not solely for fashion, but also for very practical reasons.

穿这种底很高的鞋子并不仅仅是为了时髦，还有非常实际的原因。

Long before the 1970′s and the platform shoes, Japanese maiko (apprentice geisha) had been wearing Okobo sandals or clogs.

20世纪70年代松糕鞋出现前很久的时间，日本舞妓（学徒艺妓）就已经穿高跟木屐人字拖或者叫高跟木底鞋了。

As for the mother, age had not withered her, and designer clothes — including massive white platform shoes — added to her look.

岁月在这位母亲脸上没有留下太多痕迹，身上穿的精心设计的服装以及有着厚厚的底子的白色鞋子——更为她添加了几分风采。

Unfortunately, according to studies, wearing platform shoes will increase pressure on the muscles and up the chances of injury.

很不幸地，根据研究指出，穿恨天高会增加肌肉的压力，而且更容易受伤。

Obviously Miss G does not realize just how serious DVT is, especially when wearing uncomfortable duct tape with snug platform shoes on a long haul flight!

很显然，Gaga小姐并没有意识到患深部静脉血栓的严重性，特别是在长途飞行中穿着不舒服的胶带衣服和挤脚的厚底鞋。

'I scream, ' says Ms. Beckham, dressed in towering flesh-toned platform shoes and a drapey charcoal back-zipped tunic, both from her Fall 2010 collection.

“我会尖叫，”维多利亚说，她脚踏肉色的厚底高跟鞋，穿著有垂感的后侧拉链的深灰色外衣，它们全部来自维多利亚2010年的秋季系列。

Could it be his look -- "two-piece army suit, bouffant hairdo, Ray-ban sunglasses, and platform shoes, " as one ABC reporter put it -- offers some inspiration during these austere times?

一位美国广播公司的记者打诨道：“ 上下一套军装、蓬松的女士发型、雷朋太阳眼镜、松糕鞋（厚底鞋），这幅扮相能为当今这个经济衰退的时代引导潮流吗？”

At the ground level, a platform connected to the stairs contains drawers for storing shoes.

在首层平面，连接楼梯的平台设置存放鞋子的抽屉。

Researchers asked 20 healthy women with an average age of 36 to walk along a special platform in bare feet and then in shoes with two-and-a-half inch heels.

研究者让平均年龄为36岁的20名健康女性先后光脚和穿上2.5英寸的高跟鞋在一个特殊的平台上行走。

Do not wear high heeled or open toe shoes wedges platform soles moccasins or tennis shoes while working.

工作时不得穿着高跟鞋、露趾鞋、坡跟鞋、厚跟鞋、拖鞋或网球鞋。

After drilling, the jackup drilling rig with biggish pile shoes will produce a certain influence on foundation of bucket foundation platform during pile extracting.

在完成钻井作业后，桩靴较大的自升式钻井船在拔桩中会对筒型基础平台的地基产生一定的影响。

Tan darns her shoes around the platform and, if the shoes have gotten too soft while breaking them in, she'll add glue to the box to get back the appropriate amount of stiffness.

谭会将舞鞋绕着平台补缀，同时，若舞鞋因久穿而变地太软时，谭会用胶在舞鞋内部衬垫处补强以恢复它们原来适当的硬度。

Do not wear high heeled or open toe shoes, wedges, platform soles, moccasins or tennis shoes while working.

工作时不得穿着高跟鞋、露趾鞋、坡跟鞋、厚跟鞋、拖鞋或网球鞋。

Wearing business suit and shoes, walking up and down in the platform, bearded Patrick spoke eloquently, eyes shining with wit.

留着络腮胡子的帕特里克西装革履，在台上走来走去，口若悬河，两眼闪着智慧之光。