The capstone of the pyramid has been removed.

金字塔的顶石已经一去不复返。

The stone the builders rejected has become the capstone;

匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。

Then he will bring out the capstone to shouts of 'God bless it!

然后他拿出顶层石并高喊说：“上帝保佑！”

This course serves as the capstone for the B. S. in economics only.

本门课程只为经济学本科生开设。

He is' the stone you builders rejected, which has become the capstone.

他是你们匠人所弃的石头，已经成了房角的头块石头。

The suspended rod may have conducted forces accumulated in the capstone.

吊挂的竿可能传导顶石中累积的力量。

The suspended rod may have conducted forces accumulated in the capstone ;

悬挂的金属竿可能引导在顶石中累积宇宙力量；

11he is "' the stone you builders rejected, which has become the capstone." '.

他是你们匠人所弃的石头，已经成了房角的头块石头。

Of course, the way to do that is known only to the one who holds the capstone .

当然，解开迷题的方法，只有那个掌握压顶石的人。

Then he can get started on the capstone of his projected trilogy, the Fool's Paradise.

接着，他可以开始他预计的三部曲的巅峰之作，《傻瓜们的天堂》。

The capstone of Hatha Yoga is strength, stamina and supreme control of the body functions.

哈他瑜伽的顶点是力量和耐力，是对身体功能的极高控制。

Or it may consist of a capstone conference session following several weeks of online work.

或者也可能包括数周的在线工作之后的一次核心会议活动。

A number of colleagues have pointed me at Joel Spolsky’s latest post, Capstone projects and time management.

很多同事向我推荐Joel Spolsky的新文章，Capstone项目与时间管理 。

Thus it was that 1915, the capstone year for his theory of relativity, ended with mixed emotions for Einstein.

1915年如期而至，这一年爱因斯坦的相对论达到了顶点，成功时的他也是百感交集。

It's a consortium of 15 universities, mostly in Canada, which are organizing joint senior-year capstone projects.

这是一个由十五所高校所组成的一个联盟，他们大部分都来自于加拿大。

Which means, you are going to call Mr. Langdon and tell him to turn himself in, along with the pyramid and capstone.

这就意味着，你去给兰登先生打电话让他来这里，并带着金字塔和压顶石。

The program consists of 45 credits which include the prerequisite, core, concentration, elective, and capstone groups.

该计划包括45学分，其中包括的前提，核心，浓度，选修和顶峰集团。

The expectation was that dating, as with courtship, would ultimately lead to a relationship, the capstone of which was marriage.

而其中的期望便是约会，作为一种求爱的行动，将最终带来一段恋爱，而其顶峰便是婚姻。

Swimming around the capstone, which brown thought might have been lapis lazuli, he discovered an entrance and decided to explore inside.

在顶石周围游来游去，布朗认为是天青石，他发现一个入口而决定探究里面。

These are jobs at places like Capstone Turbine in California, which recently sold $2 million worth of high-tech energy equipment to Brazil.

这些工作分布在像加利福尼亚州的凯普斯汽车轮机这样的公司里. 凯普斯汽轮机公司最近对巴西出口了价值两百万美元的高科技能源设备.

The capstone project in this course is the Final Design Project in which each student designs a sailing yacht, complete in all major respects.

这门课程中的最终计划是期末设计专题，在此专题中每个学生要设计一艘主要功能完备的游艇。

So Deuteronomy's content, which are these farewell speeches and the death and the burial of Moses, are a fitting capstone to the Pentateuchal narrative.

申命记的内容，是一些告别辞，摩西的死亡和埋葬，正好作为摩西五经叙述的顶点。

Since teaming up with Capstone, DGI has also created its own in-house advertising department as well as in-store boutiques to better showcase its products.

自从与顶石合作以来，DGI公司有了自己的广告部门，还建立了精品店，以便更好的展示产品。

The capstone of the 100 days was the passage by Congress of the National Industrial Recovery Act — an omnibus proposal governing the whole range of industrial recovery.

100日内的顶点是国会通过了国家工业复兴法（National Industrial Recovery Act），这是一项管理整体工业复兴的综合性方案。

As the rays of sunlight strengthened, the golden glow engulfed the entirety of the thirty-three-hundred-pound capstone. The mind of man... receiving enlightenment.

日光越来越强盛，金光吞没了整个三千三百磅重的尖顶石。