A frisson of apprehension rippled around the theatre.

一阵突如其来的恐慌在剧院里蔓延。

There was the frisson of fear that a genetic helotry would be created.

人们担心会产生一个基因上的缺陷。

Again a frisson of excitement swept through his heart.

他心里有掠过一阵激动。

But the last debate on July 2nd saw something of a frisson.

但是7月2日最后一次辩论颇有震撼之处。

The multicultural frisson is no more than a happy by-product.

多元文化的颤抖不过是一个快乐的副产品。

All the extra work - the slight cognitive frisson of having to decipher the words - wakes us up.

额外的脑力活动，也就是辨别词语的轻微认知冲动，激活了我们的大脑。

That all eight suspects were employed by the National Health Service (NHS) has provoked an especial frisson.

八名嫌犯均来自国家卫生服务系统引发了一场不小的波动。

But the prospect of a nocturnal encounter with a vampire does lend a certain frisson to the forthcoming journey.

但在即将到来的旅行中，夜里会遭遇吸血鬼的可能性还是让我感觉毛骨悚然。

It is a tension that gives frisson to the playback event that is energized by the telling personal stories in public places.

这种冲突与紧张关系让原本就因在公共场合讲述私人故事而充满活动的“回放表演”活动变得更加激动人心。

To practice it in criminal and vulgar ways is to exploit its scandalous materiality and ignore the immaterial frisson which constitutes its excellence.

将这种邪恶投入于犯罪或者低俗的行为只是在挖掘其最令人厌恶的形式，却忽略了成就其卓越的一种无形的的冲动。

The frisson of this artificial look doesn't just appeal to the brighter side of denim, but also to the intensity of natural fibers as a surreal luminosity appears.

这种人工处理过的表面效果并不仅应用于牛仔布的亮面，当亮度特别高时也适用于天然纤维的亮度。

It will be the work of Francesca that will be the cause of the biggest frisson - just a year after finishing her fashion design studies, the future of the dynasty may rest in her hands.

这个出自弗兰西斯卡手中的作品将会产生巨大轰动。完成时尚设计学业只有一年的她，也许会掌握这个家族的未来。