When he made his first video, he had fled his furious minders.

当他录制第一部录像时，已经从狂暴的看守身边溜走了。

Over the next few hours, these two women become my fiercely protective minders.

在以后的几个小时里，两个女人成了我严厉的保护人。

On her big day yesterday she had minders and hid behind a giant white parasol…

昨天她婚礼的时候，她的伴娘们躲在那个大太阳伞后面…

This made me a bit uncomfortable and was really the first time my hosts had behaved like minders.

我有点不愉快，这是第一次主办方冲我摆出一幅看管者的架式。

His windows of lucidity are shrinking; loyal minders frequently rephrase his words so they make sense.

他的意识已经渐渐变得不那么清晰，忠心的看护者需要反复改述他的话成能明白意思。

The number of Iraqi minders during inspections had often reached a ratio as high as five per inspector.

在核查过程中，伊拉克方面的陪同人数与核查官员的比例曾经经常高达五比一。

Installed well-behaved sell fools, frauds and trust, and minders relax our vigilance, and the opportunity to flee.

装乖卖傻，骗取信任，使看管人员放松警惕，乘机逃离。

The young chicks are very dependent on human minders, and need a lot of attention from the people looking after them.

小鸵鸟非常依赖人类的照顾，人们需要充分注意来照顾它们。

Initially I was simply irritated by our minders who seemed to have no concept of the expectations of a television film crew.

起初我只是因为陪同人员的思维中，似乎没有我们电视台摄制组所期望的概念而感到恼火。

A limousine the length of a cricket pitch then arrived, into which the President was bundled by his minders and swept away.

接着开过来一辆像板球场那么长的豪华轿车，校长在两位保镖的簇拥下上车走了。

Our minders had probably never seen any other kinds of news item or documentary about their country or the rest of the world.

陪同人员有可能从未看到过的任何类型的新闻节目或关于他们国家和世界上其他地方的纪录片。

One of the great joys of Little Deadman's Cay was that there were no local rituals or folkways to observe, no minders to look after.

小亡灵礁最大的乐趣之一，就是没有需要遵守的当地礼仪和风俗习惯，不用管陪同者。

Journalists who have used taxi cabs to sneak away from their minders say some of their drivers have been detained for several days or more.

记者乘坐出租车逃离看护者说他们的司机被扣留数日。

A few hours later, after a visit to the Buddha bar, she emerged looking unsteady on her feet and had to be propped up by a pair of minders.

几个小时后，在Buddha bar的访问期间，她步态蹒跚，不得不由陪同人员扶着。

An air attack clearly destroyed the compound, but there were conflicting reports from government minders regarding which week the strike took place.

这个院落确实是被空袭摧毁的，不过这些记者看管人对此的述说却有了冲突，根本搞不清那次空袭是什么时候发生的。

Most bizarre of all, perhaps, are the “cart minders”, often retired porters, who determine where customers’ vans are parked, for an undisclosed weekly consideration.

也许最怪的要数“推车看守人”，这些推车看守人往往由退休的搬运工来担当，他们决定顾客的货车该停在哪儿，让人不明所以的是他们要花一周的时间来做决定。

A donkey who last summer shot to international fame after being forced to parasail above the beaches of southern Russia has died after her heart gave out, her minders said.

一头去年夏天被迫拖曳于南俄海滩上空，因而举世闻名的驴子，在牠的心脏筋疲力尽后已溘然长逝，牠的照顾者说。

They can work and use childminders (parent minders too?), and they can let their partner stay at home while they become the No 1 breadwinner – an increasingly visible choice.

她们能请保姆照顾孩子或父母，自己出去工作，她们也能要求配偶呆在家里，而自己养家糊口，这已经成为一个逐渐可行的方法。

BBC investigation has found that many child beggars active on the streets of London come from Romania's Gypsy community and each can earn hundreds of dollars a day for their minders.

BBC的一项调查发现，伦敦街头的许多儿童行乞者都来自罗马尼亚的吉普赛社区，每人每天可为其看护着挣得数百美元。

A BBC investigation has found that many child beggars active on the streets of London come from Romania's Gypsy community and each can earn hundreds of dollars a day for their minders.

BBC的一项调查发现，伦敦街头的许多儿童行乞者都来自罗马尼亚的吉普赛社区，每人每天可为其看护着挣得数百美元。

According to data released by the Office for Standards in Education on October 27th, the number of registered child-minders reached its lowest point in September 2010 and has since recovered slightly.

根据教育标准办公室(Office for Standards in Education) 10月27日公布的数字，登记在案的儿童保育员数目在2010年10月达到最低点，随之略有回升。