The figure-head had not yet disappeared, but remained in its old place.

那个鹢首还没有移开，仍然留在老地方。

And a brave lad you were, and smart, too, 'answered Silver, shaking hands so heartily that all the barrel shook,' and a finer figure-head for a gentleman of fortune I never clapped my eyes on.

“你真是个有胆量的小伙儿，而且还聪明伶俐，”西尔弗答道，一边热烈地握手，以至于这木桶整个身子都摇晃起来。“而且我还没见过像你这么标致的幸运的大爷哩。”

There's a second figure here standing ab extra, and that's the moon hovering overhead: "while over-head the moon / sits arbitress."

这里有第二个置身事外的角色，就是高高挂在头顶的月亮：“月亮高挂天心，像个公正的决断人。”

He regularly encountered the ghostly figure of an old man in a pale-colored nightgown, who was prone to walking up and down the stairs of the chap's home, and with his head held under his arm!

他经常能看到一个穿着浅色睡衣的鬼影，那鬼影总在他家楼梯上上上下下来回走，胳膊下夹着自己的头！

The widely reviled head of the electoral commission, Maurice Iwu, was recently replaced by that rarest of Nigerians, a public figure held in high esteem in all regions.

广受批评的选举委员会的头，Maurice Iwu最近被尼日利亚最宝贵的，在所有地区都备受尊敬的一名公众人物所取代。

Rather than trying to figure it all out on paper or in your head, get out into the real world and test out your rough ideas.

还在尝试在脑中或者纸上找出你的想法？请回到现实的世界来，考验你并不成熟的想法。

Then I review it in my head, trying to figure out what went wrong, trying to learn from my mistakes.

然后我就在脑子里回想这些不好的事情，找出哪里不对头，从错误中学习。

I saw the figure of a man. A man without a head!

我看见一个男人的身影，一个无头男人！

I looked at him through toes to head. He was of tall and strong figure with a handsome face and dressed in a quality leisure outfit, leaving me an intimate and cool sense.

我打量他，高大的身材配一张耐看的脸，穿着一身质地良好的休闲杉和长裤，给人的感觉熨帖而清爽，我唇角一弯，邪笑：“我的男朋友马上就来了，你还和我聊吗？”

The figure shook its head in despair. "Your wishes are granted."

人影绝望地摇了摇头，“你的愿望都将实现。”

He cannot fall, and he senses a figure in orange garments, with a clean-shaven head and large spectacles coming toward him.

随后他感到一个人向他走来，他穿着黄色长袍，脑袋剃得干干净净，戴着一副大眼镜。

Next summer it will host the Olympic games; Mr Yates, as head of counter-terrorism, was a key figure in preparing for them.

明年夏天，它将举办奥林匹克运动会；耶茨先生作为反恐领导人在为奥运会安全做准备工作时起关键作用。

Could it possibly be that we are such numb-nuts that we couldn’t figure it out for ourselves and God, Himself, had slap us upside the head and tell the numbskull in us to love our wives?

是不是因为我们麻木了，结果我们认不清自己，而上帝自己已经警告过我们，并告诫这群傻子要爱自己的妻子？

In Figure 8, note that the elapsed execution time for this query is 18 seconds (and the New York head office gets paid the most — this might not be a surprising revelation).

在图8中显示，这个查询的执行时间是18秒(纽约总部办公室是工资最高的部门——这并不意外)。

Even the smoking-lung cancer connection took decades of epidemiological head-scratching to figure out.

尽管吸烟能导致肺癌这个令人挠头的难题也是经历了数十年的探索才最终得出了结论。

A human figure. A head, two arms, a torso, legs, no tail.

沙滩上挖出石子的地方形成一个人形轮廓，有头、两个胳膊、躯干和腿，没有尾巴。

At the moment, the rich industrialised countries of the European Union average about 10-12 tonnes per head of population, while the figure for the United States is almost 24 tonnes.

目前，欧盟的富裕工业化国家人均产生10 - 12吨温室气体，而美国的数字将近24吨。

John D. Rockefeller, already worth a billion in 1913 dollars, is said to have read the figure, shaken his head, and remarked, "and to think he wasn't even a rich man."

按照1913年美元币值计算已经拥有10亿财富的约翰·洛克菲勒(John D . Rockefeller)，据说在读到这一数字时，摇了摇头，说道：“他并不算富嘛。”

Five figure counting head, 7mm high figures.

五数字计数头，7毫米高的数字。

There is simply no way that Joseph Stiglitz inserted, say, the figure that the top 1% of Americans control 40% of the country's wealth off the top of his head.

Joseph Stiglitz绝不会拍脑袋乱讲一个数据，比如1%人口控制了国家40%的财富。

Thus, you might be scratching your head and trying to figure out how to get the work done.

因此，您可能会刮伤你的脑袋，并试图找出如何让所做的工作。

Hasbro previously released a Chi Eekway action figure, and incorrectly speculated that the blue-skinned Senator might have had Twi 'lek head-tails under her heavy robes.

早先孩之宝推出过一款琦·埃克韦的活动人偶，错误地推测这位蓝皮肤议员厚重的斗篷下也许有一对提列克的头尾。

Around the fire were twelve stones, and on each stone sat a motionless figure, wrapped in a large mantle, his head covered with a hood which fell over his eyes.

在火堆旁有十二块石头，每块石头上都有个人坐在那儿不动，他们围着大披风，带着风帽，帽子盖住了他们的眼睛。

Usually the cost of printing ink, head loss, by the media, and some film. The figure of waste composition.

通常喷绘的本钱由喷头损耗、墨水、介质、废图和覆膜挂轴等有些构成。

Align the hex plate with the receiver on the head and gently press down until the lock clicks into place (figure 13).

然后将六角形快装板与云台上的对应处对齐，接着轻轻按下直到锁紧(图13)。

If you head for a maximum power figure you need to expect a lot of unreliability.

如果你的头一个数字，你需要最大功率期望的不可靠很多。

"Europe is disclosed as a prone and emaciated figure, the Alps shaping like a backbone, and the branching mountain chains like ribs, the peninsular plateau of Spain forming a head" (Thomas Hardy).

“欧洲象一个前倾而憔悴的人，阿尔卑斯山脉象他的脊椎，支脉象肋骨，西班牙的半岛高原则形成头”(托马斯·哈代)。