She sat in the sun, idly sipping a cool drink.

她坐在阳光下懒洋洋地抿着冷饮。

He sat turning the pages idly.

他坐在那里无所事事地翻着书。

We were not idly sitting around.

我们并非坐着没事干。

He wondered idly what would happen.

他漫不经心地幻想着会发生什么事。

We talked idly about magazines and baseball.

我们闲聊着杂志和棒球。

She stared at the floor, idly playing with the strap of her handbag.

她盯着地板，随手摆弄着手提包的提带。

He was idly turning a crank on a strange mechanism strapped to his chest.

他漫不经心地转着绑在他胸前的一个古怪装置上面的曲柄。

I was flicking idly through a newspaper while awaiting the arrival of orange juice and coffee.

我在等橙汁和咖啡送达的同时漫不经心地翻阅一份报纸。

However, one day, in the music class that was part of his school's standard curriculum, he was playing idly on the piano and found it easy to pick out tunes.

然而有一天，在他学校的标准课程的一部分的音乐课上，他随意地在钢琴上弹了几下，发现很容易就能弹出曲调。

The woman regrets spending her time idly.

这个女人后悔自己虚度光阴。

We must not let our youth slip idly by.

我们不能让青春虚度。

It eats in her to stand idly by.

站在一旁无所事事，这使她很不好受。

What then? Shall we sit idly down and say

怎样呢，我们坐着不动吗？

My mother prefers working to sitting idly.

妈妈喜欢干活而不喜欢闲呆着。

Thankfully, the world is not standing idly by.

值得庆幸的是，全世界并没有惊慌失措。

The investment banks are not standing idly by.

投资银行也不袖手旁观。

Good. Standing idly by is not much of a policy.

只是站在一边观望并不可取。

Clusters of young men lollop around the streets idly.

成群的年轻人大摇大摆地在街上闲逛。

It is increasingly hard to imagine China standing idly by.

我们越来越难以想象中国会对此不理不睬。

The Border Patrol agents sitting at them chat idly to themselves.

边境巡逻的特工人员坐在工作站无所事事地聊天。

The women say that custom prevents them from idly sitting outside.

女人们都说，这个习俗使得我们不能在外面悠闲地坐着。

Instead, the query sits idly by until the data is actually needed.

相反地，查询站点一直闲置，直到真正需要数据时才启动。

I will not sit idly by and let people and businesses go to the wall.

我不会无所作为，让人们及商业到处碰壁。

I can't have them sitting around idly until I2, waiting for I1 to end.

我不能让他们闲坐着直到I2的开始，等待I1的结束。

But today she sits across town at the train station; waiting patiently, idly.

今天，她却坐在城市另一头的火车站，极有耐心而无所事事地等待着。

I do not think that your illustrious ancestor toyed idly with variations.

我不信您显赫的祖先会徒劳无益地玩弄不同的写法。

Meanwhile, the Moscow Institute of the Brain had not been sitting idly on its hands.

与此同时，莫斯科大脑研究所也没有闲着。