To go from the northernmost tip of the Japanese archipelago to its farthest-flung southern rock is to travel from Norway’s North Cape to Rome.

从日本群岛的最北端到最远的遍布岩石的南端走一遭，相当于从挪威的北角到罗马的距离。

To go from the northernmost tip of the Japanese archipelago to its farthest-flung southern rock is to travel from Norway's north Cape to Rome.

从日本列岛最北端到日本领土最南端的距离，相当于从挪威北角到罗马的距离那么远。

The romantic image of the trusty postman, delivering letters to the farthest-flung corners of the land, makes the reform of postal services a sensitive subject.

值得信赖的邮递员给人的印象是动人的：他们总能千里迢迢把信件送到无论多么偏僻的地方。