But the hulks of derelict hotels stand vacant.

但是被抛弃的旅馆的废壳空空的矗立在那儿。

Now, the Hulks has got its gentleman again, through me.

现在监狱船又经过我的手把这个正人君子请回了。

This case involved a Maryland bounty system for old, abandoned cars (" hulks ").

这个案例包括马里兰州的收集报废汽车的补助制。

In the harbour the coal hulks show two lights-one high on a mast, and one from the stern.

海港里的煤船都亮起了两盏灯——一盏在桅杆上，一盏在船尾。

Like black hulks, the shadows of the great trees ride at anchor on the billowy sea of grass.

大树的阴影像黑色的大船停泊在波浪起伏的茫茫草海上。

In 1958, computers had already evolved from huge tube-driven hulks into smaller, lighter, transistorized machines.

在1958年，计算机已经从由电子管驱动的庞然大物演变成较小、较轻的晶体管机器。

It is getting very dark. In the harbour the coal hulks show two lights-one high on a mast, and one from the stern.

天非常黑。海港里的煤船都亮起了两盏灯——一盏在桅杆上，一盏在船尾。

On the shore children still play, and fishermen drop anchor nearby, but the hulks of derelict hotels stand vacant.

海滨，孩子们依然在玩，而渔民已经在附近抛下了锚，但是被抛弃的旅馆的废壳空空的矗立在那儿。

The result: hundreds of half-finished grey concrete hulks that added hugely to the banking system's bad-loan burden.

结果是：留下成千上百个半拉子灰色的钢筋水泥壳，而这沉重地加大了银行体系不良贷款的负担。

The hue and cry going off to the Hulks, and people coming thence to examine the iron, Joe's opinion was corroborated.

这件事情追问到监狱船上，他们派人来检查，认为乔的判断是千真万确的。