In this dream-illusion there's a thing called thought. And thought determines and is the cause of all matter.

在这场梦幻中，有个东西叫念头。念头决定并导致所有的问题。

There's no such thing as a job for life any longer.

不再有像终身职位这样的事了。

There's not a darn thing he can do about it.

在这件事上你根本什么都做不了。

There's not a damn thing you can do about it now.

在这件事上你现在根本什么都做不了。

"There's tremendous opportunity to get a generation of people for whom suffering isn't their thing," Cocalis said.

可卡利斯说：“有一个好机会可以让一代人不再受苦。”

At any volume, there's still such a thing as "too much information".

在任何信息量下，依然还是存在着“过量信息”。

Getting around a city is one thing—and then there's the matter of getting from one city to another.

在一个城市里游览是一码事，从一个城市到另一个城市又是另一码事。

If you don't deal with this sort of thing at once, there's a strong possibility that the activity will increase and spread.

如果不马上处理这类事情，这种犯罪活动很有可能会增加并扩散开来。

At any volume, there's still such a thing as too much information.

不管说话音量如何，都存在信息太多的问题。

Meals can stretch for hours — there's no such thing as rushing a meal in Brazil.

一顿饭可以吃几个小时——在巴西，可没有匆匆忙忙吃饭这回事。

Who knows, but there's one thing I am sure: she hasn't written a best-selling book yet.

谁知道呢，但有一件事我很确定：她还没有写出畅销书。

Confession time: If there's such a thing as a language-learning gene, I lack it.

告白时间：如果世上存在语言学习的基因的话，我宣布我完全没有。

In short, if there's such a thing as a true price level, it cannot be altered by expensive goods anymore than cheap imports can drive it down.

概而言之，如果存在一个真实的物价水平，则无论价格昂贵的商品还是廉价的进口都不可能给它带来必然的改变。

Sometimes there's a 'domino effect' with negative events, where one bad thing leads to another.

有时候糟糕的事情会有一种多米诺骨牌效应，坏事情一件接着一件。

This time, I've done the same thing but there's a little curiosity here.

这次，我还是做同样的事情，但是不同的是,请大家把注意力集中到这。

But in a seven-game series, there's nothing like the real thing.

但在一个七场制的系列赛中，只能让事实来说话。

While these things certainly are nice and make the world a cheerier place, there's actually isn't any such thing as a truly selfless act.

毫无疑问，这些举动是美好的并且可以使这个世界变得更美好，但是实际上没有任何举动是纯无私的。

Trash to treasure: Dharavi may look like a junkyard, but there's no such thing as junk here.

变废为宝 ：达拉维可能看起来像个垃圾场，但在这里，一切都是可以再利用的。

It's always the same: There's no such thing as a crisis-free year.

但是有一件事是一成不变的：那就是，根本就不存在没发生危机的一年。

Helping others. If there's one thing becoming a writer for Zen Habits has taught me, it's the value of helping others.

乐于助人如果说禅宗的习惯让我获得了什么，之一就是帮助别人的价值。

Sometimes I think there's actually such a thing as an untranslatable word, sometimes I don't.

有时候我觉得的确有不能译的词这回事儿，有时候觉得根本没有。

First, there's no error checking; that's always a bad thing.

首先，没有错误检查；这总不是什么好事。

Climate change: There's not a damn thing you can do about it.

关于气候变化，你没有什么事情可以做。

That's the main thing that they observed, but there's a second thing.

这是他们观察到得主要现象，但是第二件事。

Tip from Chef Tony: Cooking is like playing jazz-there's no such thing as a mistake.

大厨托尼的小贴士：烹饪就和爵士乐一样，犯错不要紧。

A: If there's one thing that bugs me, it's her critical attitude.

如果有什么让我烦的，那就是她尖刻的态度。

"If there's been a positive thing that's come out of the recession, it's that people are a lot more aware of how they spend their money," Nischan says.

“如果有一件好事是因为大萧条而发生的，那就是人们更加关注如何去消费了。”奈斯陈说道。

I love a glass of red wine first thing in the morning, but I know there's a taboo attached to the practice.

我喜欢早上起来先喝上一杯红酒，但是知道这里的仪式有禁忌。

In the world of programming languages, there's no such thing as a free lunch.

在编程语言领域中，没有任何免费的午餐。