"The financial impact for losing an ROTC scholarship is substantial," he said.

“失去ROTC的奖学金对我的经济状况影响很大，”他说。

Later, he received a call from the ROTC offering him a job at the University of New Mexico.

后来，他接到(美国)后备军官训练队的电话，请他到新墨西哥大学工作。

Just because you missed the ROTC dance doesn't mean we can't have our own right here right now.

错过了那次后备军官训练队舞会并不意味着我们不能在这里举行我们自己的舞会——现在就开始。

So by the second week of March 1970, I knew I was free of the ROTC obligation, but not the draft.

所以，到了1970年3月的第二周，我知道我已经可以不用去参加后备役军官训练军团，但是兵役还是要服的。

Air Force Officer Accession and Training Schools also administers the Air Force Junior ROTC program.

空军官员的加入和培训学校还负责管理空军初级rotc程序。

In any case, I still considered myself bound to the ROTC commitment if Colonel Holmes called me on it.

不管怎样，如果霍尔姆斯上校要召我参加后备役军官训练军团，我仍然认为自己有义务去参加。

As the summer wore on, I felt worse and worse about my decision to join the ROTC and go to Arkansas Law School.

夏季一天天过去，我对加入后备役军官训练军团和阿肯色法学院这个决定感到越来越糟。

An even greater disappointment was losing an opportunity to go to four years of college for free on a naval ROTC scholarship program.

更令人失望的是我失去了一次为期四年的海军后备军官训练队的免费奖学金机会。

Even though I was now 1-a again, if he held me to my commitment to the ROTC program beginning with next summers camp, I thought I would have to do it.

即使我目前属于1 - A类，如果他要求我兑现承诺，参加预备役军团，开始夏令营训练的话，我想我除了参加，也没别的办法。

On February 6, the Wall Street Journal ran a story on my draft experience and on my relationship with the ROTC program at the University of Arkansas in 1969.

2月6日，《华尔街日报》刊登文章，揭露我规避兵役的前前后后，以及1969年在阿肯色大学期间与后备役军官训练计划的关系。

When I read it, I could see why the Bush campaign was sure that the letter and Colonel Holmes's revised account of the ROTC episode would sink me in New Hampshire.

我读了信之后，才明白为什么老布什竞选班子确信这封信，加上霍尔姆斯上校在后备军官训练军团这段插曲上的改口，能将我在新罕布什尔州置于死地。

I also admitted that I had asked to be accepted in the ROTC program because it was the only way I could possibly, but not positively, avoid both Vietnam and resistance.

我还承认，自己之所以要求被接纳到后备役军官训练军团，是因为这是惟一一个两全其美的方法，既可能(但并不一定)让我逃避去越南战场，而且也算是服了兵役。