I saw through your little ruse from the start.

从一开始我就识破了你的小诡计。

It is now clear that this was a ruse to divide them.

现在清楚了，这是分裂他们的诡计。

We drove via Lovech to the old Danube town of Ruse.

我们驱车经由洛维奇去了多瑙河畔的古城鲁塞。

Their first ruse having failed, they tried another.

他们一计不成，又生一计。

The ruse did not save Mr Mappus.

这条计策没能挽救马普斯。

But this was a ruse.

但是这是一个诡计。

But that too, it seems, was just another ruse.

然而这看来同样是他的另一个诡计。

RUSE is set to refresh the strategy game genre.

诡计被设置刷新战略游戏流派。

But it was a ruse and within hours he underwent the painful treatment.

但这是一个诡计，接下来的几小时里他经历了痛苦的治疗。

But I have yet to see a ruse that can shut up a parent or grandparent.

但我还没有看到一个可以使父母或祖父母闭口不言的策略。

Imaginary enemies are a desperate ruse to provide the union with coherence.

假想的敌人是一个为了团结欧盟迫不得已的策略。

They were embarrassed to come forth after that and decided to keep up the ruse.

之后他们羞于承认说谎并决定继续让人们相信这恶作剧。

After all it was a ruse of the Thenardiers to obtain money. Cosette was not ill.

那却是德纳第夫妇谋财的骗局，珂赛特并没有害病。

Michael Ruse teaches the history and philosophy of science at Florida State University.

迈克尔·鲁斯在弗罗里达州大学教历史和科学哲学。

It was all an elaborate ruse: the kids in the photos were actors, and there were no chats arranged.

这个策划十分周密：照片中的孩子是演员，且并没有安排聊天。

You are always excluded from this loop by the ruse that you were not legally allowed to participate.

你们总是被通过诡计拒绝进入到这一环节，当然你们也不会被合法的允许参与进来。

But to the world beyond Westminster, a ten-minute prime minister would surely seem a transparent and absurd ruse.

但是，对西敏宫外的人们来说，这样一个十分钟首相肯定就像是“一个显而易见而荒谬的骗局”。

The ruse worked; the discussions, said one participant, had gone "from worse to bad to better". Markets rejoiced.

一个与会者说，这个计策果见成效——整个讨论上演了一个“山穷水复疑无路“柳暗花明又一村”的大逆转，整个市场为之振奋。”

In fact this was just a ruse to ensure the participants couldn't physically see the other people they were talking to.

实际上这是一个策略，以保证被试无法看到和自己谈话的人。

Years later we realized her marks were a ruse. My mother was illiterate; she had only received a third-grade education.

多年以后，我们才恍然大悟，她给我们的评语是“诡计”，因为母亲并不识字，其实她仅仅有小学三年级文化。

More urgently, it is unclear what ruse Mr Zardari may now attempt to protect himself from the maverick Mr Chaudhry.

更急迫的是，还不知道扎尔达里为了从无法捉摸的乔杜里那里自保而采取什么行动。

But my father loves to tease, so he kept the ruse up for some time, and after that night I never played the game again.

父亲喜欢逗弄我，所以他会持续一段时间，所以在那晚之后我再也没有玩过这个游戏了。

Never ruse gossip in a salary negotiation - and definitely don't compare yourself to others. It's mean and unprofessional.

在薪资谈判时绝不要搬弄是非非——并且绝对不要与别人比较。这样看起来很低劣又不专业。

Their ruse, to issue 30-day visas, which cost $25, but book them as seven-day ones at $10, was simple and, until spotted, lucrative.

签发30日签证花费25美元，但预约7日签证只需10美元，其伎俩十分低劣，但如果不被发现，就可获利不菲。

Never ruse this question as an excuse to complain about your current or previous employer, as it will make you sound unprofessional!

永远不要以这个问题为理由来抱怨现任或前任雇主，因为这会使你听起来很不专业。

I categorically say that you must not mistake this act as a ruse or a game being played by those who are unfamiliar with your territory.

我明确地说这些，你们不要错以为，这个计划或比赛会被那些不熟悉你们领域的存有来执行。

Under the ruse of giving an academic lecture, I was trying to put myself in a bottle that would one day wash up on the beach for my children.

在做一堂学术讲座背后，我试图把我自己装进一个瓶子里，希望有一天这个瓶子会被冲上沙滩让我的孩子们看到。

In a ruse to attract a AAA rating for the SPV's bonds, each member will have to provide a guarantee for 120% of its pro rata share in the scheme.

为了计划让SPV的债券成为AAA等级，每个成员国将不得不为其股份的120%提供担保。