Don't chat and chat, then casually mention the favor at the end.

不要聊个没完，到结束时才突然提出请帮忙的事。

I want you to casually mention how much I paid for your necklace.

我想让你不经意的提起我给你买这串项链花了多少钱。

Just casually mention that Sherry's mother is going to have a baby.

你可以随意地告诉他们谢利的妈妈就要有小孩了。

And after that, you can casually mention the problem. I'm sure he will cooperate.

然后，你可以不经意地提到那个问题。我相信他会合作的。

Or just casually mention, "You know, I dug the way you handled that surly waiter the other day."

又或者，你只要偶尔说到：“嗯，我喜欢你前几天处理那个对我们不是很有礼貌的服务员的方式。”

She has been to every corner of the earth and will casually mention to you and everyone within earshot how well traveled she is.

她足迹踏遍地球上每个角落，会很随意地向你和所有听得到的人提及她的超精彩的旅行。

They'd casually mention the actual factory metaphor when trying to convey the image of the ideal software development operation as they see it.

他们对实实在在的软件开发漠不关心，他们想要把理想中的软件开发运作变成他们看得见的图画。

Find a time when you are alone with each of them and casually bring up the subject of Valentine's Day. Mention you received an anonymous card and watch their reaction.

找一个和他们单独在一起的时间，随意的提起情人节话题，同时说道这张匿名卡片，观察他们的反映。