It was the quintessence of an English manor house.

那是典型的英式庄园宅第。

On this occasion he was away from Misselthwaite Manor until afternoon.

这次，他一直拖到下午，才到米塞斯维特庄园。

We've got to drive five miles across Missel Moor before we get to the Manor.

我们得行五英里跨过米索荒原后才能到庄园。

The woman was his housekeeper at Misselthwaite Manor, and her name was Mrs. Medlock.

这个女人是他在米瑟斯韦特庄园的管家，名叫梅德罗克太太。

Four good things had happened to her, in fact, since she came to Misselthwaite Manor.

事实上，自从她来到米塞斯维特庄园以来，发生了四件好事。

What do they make of it at th' Manor—him being so well an' cheerful an' never complainin'?

庄园里的人怎么看——看到他那么健康，那么快乐，而且再也不抱怨？

It was in these twilight hours that Mrs. Sowerby heard of all that happened at Misselthwaite Manor.

就在这黄昏时分，索尔比太太听到了在米塞斯韦特庄园发生的一切。

The manor-house has most likely fallen to ruin!

那公馆很可能已经塌了！

It was a good thing that little lass came to th' Manor.

那个小姑娘到庄园来，真是太好了。

The only large place is Tadfield Manor.

这附近最大型的建筑可能就是塔德菲尔德庄园了。

The lady of the manor sent for him.

庄园的女主人派人去找他。

The front door of the Manor was unlocked.

庄园的正门没锁。

Your reservation is confirmed at the Redstone Manor.

您在红石庄园的预订已获得确认。

The bounds of the manor are minutely set out in the survey.

庄园的边界在本次勘测中被详细地确定下来。

The manor was a marble house surrounded by a beautiful garden.

庄园主宅第是一栋环抱在美丽的花园中的大理石房子。

The ghost of a hanged poacher is said to haunt the manor house.

据说一个吊死的偷猎者的鬼魂常在这个庄园里出没。

There's that new apartment building on Bedford Street. Bedford Manor.

在贝德街有幢新公寓楼，贝德福德庄园。

Soon that was left near death Manor master Colin also participated in.

不久，被认为离死不远的庄园小主人科林也参加了进来。

Murk, dreariness in the hushed manor house; flies asleep on the ceiling.

沉寂的大宅里昏暗、沉闷，苍蝇都在天花板上睡着了。

The graveled forecourt in front of the manor was crowded with cars, and they weren't nun cars.

庄园前院挤满了高档轿车，而且它们肯定不可能时修女们能负担地的起的。

There were mixed reactions to the translator last night from parents of Manor Park pupils.

Manor Park小学生的家长们对翻译软件的引入都表示了不同的看法。

THE BEATEN-UP RED car crunched up the driveway and came to a halt outside an English manor house.

一辆破旧的红色轿车嘎吱嘎吱的开上了车道，在一座英伦庄园外停了下来。

Barnabas was a wealthy playboy in Collinsport, Maine and master of Collinwood Manor in the 18th century.

巴纳巴斯原本是18世纪缅因州柯林斯港的一个富家公子，是柯灵梧庄园（CollinwoodManor）的主人。

Next day Henry went to Wye, a manor near Ashford, where he celebrated Easter “with his earls and barons”.

而后，亨利国王去了怀伊（Wye）——阿什福德（Ashford）附近的领地，与当地贵族一起庆祝复活节。