I tried to shrug away from her, but her grasp was tight.

我想甩开她的手，可是被她抓的牢牢的。

The idea of extinction weighs too heavily to just shrug and walk away.

物种灭绝实在是太沉重了，无法做到置之不理，然后一走了之。

"Each to his own," she said with a shrug, and turned away.

“人各有志，”她边说边耸耸肩，然后转过头去。

If you come away from a session at your computer with aching hands or eyes that feel full of sand, you may shrug off your discomforts as an unavoidable consequence of too much time at the keyboard.

如果刚开完一个电脑会议之后，你有手臂痛疼或是眼睛里像是掺了沙子一样的感觉。你也许会耸耸肩膀认为这必然是敲键盘太久导致的不舒适。