A translated text should be true to the purpose of the original.

译文必须忠实于原文的主旨.

Review and fine - tune the vendor translated text by verifying the integrity of the text in game.

检查并调整游戏中已经完成汉化的文档使之更加符合当地习惯.

No matter what kind of ideology or poetics is given priority to, it inscribes its influence obviously in the translated text.

无论哪种意识形态或诗学观占上风，它对翻译的影响都会体现在译作之中。

When translating and working with translation memory formats it may be necessary to alter the level at which the original and translated text is broken up into pieces or text units.

当用翻译记忆格式进行翻译工作时，可能需要改变段落等级，将原文和译文分成小部分或文本单位。

In the translation of idioms, we must use appropriate and effective translation strategy to realize the pragmatic equivalence of the translated text and the original.

习语翻译时，要运用恰当有效的翻译策略，以实现译文与原文的语用等效。