A sliver of light showed under the door.

门底下现出一丝亮光。

Not a sliver of glass remains where the windows were.

当时窗户所在的地方现在连一小片玻璃都没留下。

On her last day in Sliver City, a photographer took her picture.

在她在银城的最后一天，一位摄影师拍下了她的照片。

For example, when all we can see is a silver sliver of a new moon, the far side of the moon is in full sunlight.

例如，当我们所能看到的只是一轮弯弯的银色新月时，月球背面正沐浴在阳光之下。

Tethys is a mere sliver below left.

土卫三号仅为左下方的一个小片。

In the space of all possible lives, life on Earth is but a tiny sliver—one attempt at creativity.

在所有可能有生命存在的空间里，地球上的生命只占一小条――创造性的一次尝试。

Only the sliver of the land that is almost impossible to see from the road will remain the sanctum of his high-value crop.

只有这块地的一小片将仍是他高价值的庄稼的圣所，要从公路上看见这块地几乎不可能。

What if I'm left with only a 10% sliver?

仅剩下10%的部分我该怎么做呢？

Take a wooden matchstick and slice a thin sliver from one side.

找一根火柴，从一边切开一个口。

In a sliver frame on the table, there was a photograph of her son.

桌上一个银框架里是一张儿子的照片。

No statistics are available on the sales of this sliver of the book market.

这本书只是书海中的一粟，销量并不可知。

But liberal Jewish groups retort that it represents only a sliver of Jewish opinion.

但自由派犹太团体反驳道，AIPAC代表的仅是整体犹太人立场的冰山一角。

Only a sliver of the original paper remained where it had once adhered to the binding.

有一长条的原初页面停留在它装订的地方。

We've explored only a sliver of our seas. They're really our final frontier here on Earth.

我们现在还只是对海洋的表层进行了探索，它最终一定会成为人类研究的前沿阵地。

The moon is the finest sliver of pale gold in the blackness lying over the Songshan mountains.

淡金色的月牙挂在黑沉沉的嵩山上。

Nga has cut the umbilical cord with a bamboo sliver and rinsed the floor with a bucket of water.

按照传统，Nga用竹片割断了脐带，并用一桶水清洗了地板。

House Republicans talk big about spending cuts - but focus solely on that same small budget sliver.

众议院共和党人大讲削减开支——但他们只在数额同样不大的预算上打主意。

It is high season for a sliver of sand in Portage, Indiana. A pretty visitors' centre sells ice cream.

美国印第安纳州波蒂奇市的银色沙滩迎来了旅游旺季，成为了买卖冰激淋的旅游中心。

In practice, therefore, I use a sliver of regular expression parsing to give me just the details I'm after.

因此在实际中，我使用一个正则表达式解析来为我提供所需要的细节信息。

Beneficiaries claiming problems such as diabetes and heart disease comprised a sliver of the awards in 2009.

受益人所声称的疾病，诸如糖尿病和心脏病，仅构成了2009年残障保险总额的一小部分。

If the company does well and the valuation of the next round is high, they may end up with only a sliver of it.

如果公司做得好且下一轮的估值非常高，他们可能最终只得到一小块。

And when it comes to identifying and studying a new species, every little sliver of tooth and bone is critical.

当涉及到一件新标本的鉴定和研究工作时，这些掉落的部分如牙齿和骨骼上的一点点银质就显得异常关键。

In the last Athens 2004 Olympics, Indonesia won one gold (from men's singles), one sliver and two bronze MEDALS.

在最近的2004雅典奥运会中，印度尼西亚获得了一枚金牌，一枚银牌和两枚铜牌。

Take a wooden matchstick and slice a thin sliver from one side. Then cut the remaining stick in two, lengthwise.

找一根木梗火柴，从一端割开一个口子，然后竖着把火柴劈成两长条。

Monet described his attempts to observe and capture the colors in nature thus: “I'm chasing the merest sliver of color.

莫奈如此描述自己观察和捕捉大自然中的色彩的尝试：“我追逐最最细微的色彩。

Monet described his attempts to observe and capture the colors in nature thus: "I'm chasing the merest sliver of color."

莫奈如此描述自己观察和捕捉大自然中的色彩的尝试：“我追逐最最细微的色彩。”

If the leaves are tough and fibrous, remove the stem, roll the leaves up like a cigar and sliver them for quick cooking.

如果这些植物的叶太粗硬或多纤维，则将它们的梗去掉，然后卷成雪茄状，再摊成薄片状快速炒一下即可。