There were thousands of eunuchs in the palace.

宫里有成千的太监。

As we approached it two eunuchs came out to meet us.

当我们临近的时候，有两个宦官出来相迎。

Eunuchs were once members of the elite in many societies.

阉人曾经在许多社会中是精英中的成员。

And I would, you know, if eunuchs were not so unfashionable.

我不是阉人，不，绝对不是，但我是一个男孩。

In the East, similar characters were not very uncommon among eunuchs.

在东方，在宦官群体中，这种人物也并不罕见。

Chinese emperors favoured employing eunuchs in senior positions.

中国的帝王喜欢让太监来担任比较重要的职位。

It is hard work, it is hard work. Our eunuchs are very good people working hard.

这是个苦活，苦活。太监们都是好人，干些个苦活。

When the eunuchs saw me, their knees shook and they fell upon the ground in fear.

而当宦官们见到我，则吓得膝头打颤，跌倒在地。

The two eunuchs who were showing us the way conducted us to one of these rooms.

这两个太监为我们带路，把我们领进了其中的一个房间。

Other figures in the temple include four eunuchs and a few female servants in men's clothes.

殿内的彩塑侍从人物，有四名宦官及几名男装侍女。

Concerns like a cripple, facing the sceptre without arm a facing the married happiness of eunuchs.

顾虑好像一个面对权杖而没有胳膊的残废人，一个面对着结婚幸福的阉人。

There were thousands of eunuchs in the palace. Did you see his face? Can you remember his height and weight?

宫里有成千的太监。你看到他的脸了没，能记得他的身量么？

Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and azariah.

但以理对太监长所派管理但以理，哈拿尼雅，米沙利，亚撒利雅的委办说。

The purpose that emperor Tang Xuan-zong set up Musical House was to settle down former musicians and eunuchs.

玄宗设立教坊的直接目的在于安置原藩邸的乐工与宦官；

By then, the imperial potteries were in the hands of court eunuchs enjoying a greatly increased bureaucratic reach.

那时，宫廷瓷器掌握在宦官手里，他们大幅增加了官用份额。

The eunuchs, being afraid of forgetting, have to keep every detail of the life in palace as he can't act freely.

太监之所以要记住宫中生活的每一个细节，因为他不能自由自主，不敢遗忘。

Moreover he will take the tenth of your corn, and of the revenues of your vineyards, to give his eunuchs and servants.

徵收你们庄田和葡萄园出产的十分之一，赐给他的宦官和臣仆；

The northern section, the 'Inner Court', was where the emperor worked and lived with his family, eunuchs and maid-servants.

北半部为“内朝”，是皇上工作生活的地方，和他的家人、太监、宫女们。

They went back to the palace, the eunuchs following slowly behind and plucking the sweet mulberries from the trees as they passed.

他们悉数返回宫殿去了，而宦官们则慢腾腾地跟在后头，一路顺道采摘着甜滋滋的桑椹。

While they were still talking with him, the king's eunuchs arrived and hurried Haman away to the banquet Esther had prepared.

他们还与哈曼说话的时候、王的太监来催哈曼快去赴以斯帖所豫备的筵席。

He stands out among contemporary rhymesters - magazine rhymesters - as a gladiator stands out in the midst of a band of eunuchs.

他在同时代凑韵的人——在杂志上凑韵的人当中崭露头角，有如站在一群阉人中的格斗士。

As they were yet speaking, the king's eunuchs came, and compelled him to go quickly to the banquet which the queen had prepared.

他们正同他谈论时，王的太监来催哈曼赴艾斯·德尔设的盛宴。