That means I got a little Injun in me.

这意味着，我有那么点的印第安血统。

Huck, I most stepped onto Injun Joe's hand!

哈克，我差点正踩上印第安·乔的手！

But for that, Injun Joe never would have suspected.

要不是这两样工具, 印第安-乔决不会起疑心.

Pard, there's thousands of dollars here, 'said Injun Joe.

“伙计， 箱子有一千块钱。”印第安-乔说道。

He felt willing to risk Injun Joe and all other terrors.

他现在觉得就是遇到印第安-乔和什么别的危险也不怕.

Pard , there's thousands of dollars here, said Injun Joe.

“伙计，箱子有一千块钱。” 印第安- 乔说道。

I know it, said Injun Joe; and this looks like it, I should say.

“这事我知道。”印第安·乔说，“我看，这倒有点像是那么回事。”

Injun Joe infested all his dreams, and always with doom in his eye.

印第安·乔老是出 现在他的梦里，而且目露凶光。

But say, Tom, now's a mighty good time to get that box, if Injun Joe's drunk.

可话说回来了，汤姆，现在乘印第安-乔还醉着，正是拿箱子的好机会。

Now Tom shivered from head to heel; for his eye fell upon the stolid face of Injun Joe.

这时，汤姆的目光落到了印第安-乔的脸上，发现他无动于衷。