Searching for one man in this city is like looking for a needle in a haystack.

在这个城市里找一个人无异于大海捞针。

It's like finding a needle in a haystack.

这简直是大海捞针。

That's like looking for a needle in a haystack.

这就像大海捞针。

Once an article appears on the show, hunting it down in stores is harder than finding a needle in a haystack.

一旦一件商品成为焦点，想在商店里找到它简直比大海捞针还难。

I think it's lost forever because those mountains are so vast and inaccessible that you're looking for a needle in a haystack.

我认为它永远消失了，因为这些山脉是如此巨大艰险，你无疑是在大海捞针。

If the wheel axle pin squeaked, or the beam had sapwood in it, or the haystack leaned, everyone in the village would know who had done these.

若是车轮的轴销嘎吱作响，或是横梁里掺了边材，或是干草堆斜歪了，村里的所有人都会知道这是谁干的。

Change made in the "heat of battle" might seem innocuous at first, but when it begins to cause problems, you are left to find the needle in a haystack.

在 “激战阶段” 进行的更改一开始好像没有危害，但当它开始导致问题时，要找出问题所在就仿佛是大海捞针。

Looking for them now is like fishing for a needle in a haystack!

这回要在庄稼地里搜捕，那不是海底捞针！

It is a needle in a haystack.

就是大海捞针。

That haystack is infinitely large.

这堆干草可是无穷庞大。

So where is that needle in the haystack?

那么，大海中何处捞针？

He fired a haystack.

他点燃了一干草堆。

To reduce the polygon count I made the haystack hollow.

为了减少多边形计数，我制作了空心草堆。

Some sparks from a passing train set the haystack on fire.

列过往火车迸发出的一些火花点着了干草堆。

Haystack is a step forward for activists working in repressive environments.

对那些在压制的环境下工作的活动家们来说，“草垛”向前跨出了一步。

You can't find the needle in the haystack if you're searching only half the haystack!

如果你只搜索了草堆的一半就很难找到针。

"It was like looking for a needle in a bad, gooey, sticky, nasty haystack," says Hotamisligil.

“这就像大海捞针一样，”Hotamisligil说。

Nielsen, who plans to search for the wires in natural settings, says it is needle-in-a-haystack work.

计划寻找在自然环境中的网络的Nielsen也说，这是一个大海捞针的工作。

Sometimes trying to find something on the worldwide web is like trying to find a needle in a haystack.

有时候在互联网上找东西就和大海捞针一样难。

That's how I created the full spirals at the haystack both ends and the shortened ones in-between.

我采用了创建两端螺旋再缩短它们之间距离的方式来制作干草垛。

Underneath Gaga's haystack wigs is a case study of what it takes to succeed in the music business today.

我们在Gaga乱蓬蓬的假发之下看到的是一个有关如何在时下的音乐行业取得成功的案例分析。

Underneath Gaga's haystack wigs is a case study of what it takes to succeed in the music business today.

在Lady Gaga干草堆一样的假发背后是一个值得我们研究的个例，那就是如今在音乐商业领域获得成功的代价究竟是什么？

The first is two storeys high and was originally used as a haystack, but now contains two bedroom suites.

第一部分有两层楼高，起初是一个干草堆，但是现在包括两个卧室套房。

When he saw the baker's boy coming, he jumped out from behind the haystack and the boy's mouth fell open in surprise.

他看见那面包师的儿子走来时，就从草堆后边跳了出来，那男孩惊奇地张大嘴巴。

And after that he would jump 40,000 feet from a plane, without a parachute, and land in a haystack; just pick the haystack.

而且在这之后，他会从四万英尺的高空骑着摩托车跳下，而不带降落伞，最终跳进一个干草堆；这干草堆就是他的目标。