He called on former Republican voters to return to the fold.

他号召昔日拥护共和党的选民重新回到支持共和党的行列。

They'll be covered if left in the fold all night.

如果把它们整夜放在羊圈里，它们会被盖住的。

He still held the fold of her wrapper and he gave it a little pull.

他仍然抓着她的睡袍，轻轻拉了一下。

The fold in the chain is completed using only 3 or 4 monomer units with bonds in the gauche conformation.

链中的折叠仅使用3或4个具有 gauche 构象键的单体单元完成。

These links often appear blow the fold.

这些链接基本出现在第一屏之外(blow the fold)。

But bringing India into the fold poses problems.

但是将印度拉入这个圈子又会引起问题。

Don't Worry About "The Fold" and Vertical scrolling.

不必担心页面下拉和滚动条。

Below the fold: Wolf's fever chart of the worldwide smartphone market.

以下为Wolf提供的全球智能手机市场份额图。

Try selecting the fold points for all the methods in the Employee class in hr.rb.

尝试选择hr . rb的employee类中的所有方法的折叠点。

A few informational links about the featured product with images below the fold.

在折叠的下面有些关于这种商品的信息链接和图片。

Brought into the fold, on a credible basis, they may think it is safe to change habits.

如果在诚信的基础上接纳它们，它们或许会觉得改变一些习惯也无妨。

The have their shopping cart OUT OF SIGHT! It’s below the fold and has an unconvential design

一个“传统”的设计：购物车在“添加到购物车”链接的右边。

Mr Veera's behind-the-scenes efforts to bring the leadership back into the fold came to nothing.

维拉在幕后努力要把红衫军领导者引到折衷方案上来，但毫无收获。

Mr. Medvedev said Georgia was not likely to bring Abkhazia and South Ossetia back into the fold.

梅德韦杰夫说，格鲁吉亚不太可能收回阿布哈兹和南奥塞梯。

So he took the cup and hid it in the fold of his tunic, and they went hurriedly out of the city.

他于是取了那银杯，将它藏在袍子的褶缝里，急如星火地离了这座城。

When product details are above the fold, it is very unlikely that the users will scroll down the page.

当产品的详细介绍都位于页面上方时，用户很可能不会向下滚动页面。

He knows urban folk are fed up with Congress over other massive scams and may not be pulled back to the fold.

他清楚城里人已经厌倦了国大党玩的那套把戏，可能不会被拉回到他们的阵营中。

A meeting of VW's supervisory board is expected to confirm the commitment to bring Porsche into the fold.

预计大众监事会会议将确认合并保时捷的承诺。

When the bundle was nestled in her arms and she moved the fold of cloth to look upon his tiny face, she gasped.

当裹着的婴儿放到她臂弯里，她掀开裹着婴儿的布，在看到他的小脸时，她不禁倒吸了一口气。

The move was a gamble, but it brought Mr Jobs back into the fold, much to the excitement of the company's followers.

这一举动是一场赌局，但是却将乔布斯又带回了苹果，而这一举动更激励了公司其他人的斗志。

When you're dealing with lists, the fold functions provide a good way to roll up results of any binary computation.

在处理列表时，fold函数提供了累积任何二进制计算结果的好方法。

Far from bringing Mrs Clinton's supporters back into the fold, Mr Biden's elevation may look like just another snub.

提名拜登不仅没有赢回希拉里支持者们的心，反而看起来更像是对他们的一种怠慢。