Where the dickens did he go?

他究竟上哪儿去了？

Dickens was lauded for his social and moral sensitivity.

狄更斯因他的社会和道德敏感度被称赞。

Dickens was pre-eminent among English writers of his day.

狄更斯在其同时期英国作家中最为出色。

Dickens felt compelled to return to the stage for a final goodbye.

狄更斯感到必须返回舞台作最后的告别。

Dickens started working in a factory.

狄更斯开始在一家工厂工作。

After Pickwick, Dickens plunged into a bleaker world.

在《匹克威克》之后，狄更斯陷入了一个更加灰暗的世界。

Dickens was born in Portsmouth, on England's southern coast.

狄更斯出生在英国南部海岸的朴茨茅斯。

Thackeray was Dickens' only real rival as a popular novelist.

作为通俗小说家，萨克雷是狄更斯唯一的真正对手。

Dickens and his publishers simply pressed on with a new artist.

狄更斯和他的出版商们只是继续与一位新艺术家合作。

Dickens had so much energy and such an exceptional imagination.

狄更斯精力充沛，想象力非凡。

Dickens' style of writing attracted readers from all walks of life.

狄更斯的写作风格吸引了来自各行各业的读者。

In 1812, the year Charles Dickens was born, there were 66 novels published in Britain.

1812年，查尔斯·狄更斯出生的那一年，英国出版了66部小说。

The publication of Great Expectations strengthened Dickens' status as a leading novelist.

《远大前程》的出版巩固了狄更斯作为一流小说家的地位。

It's partly true that Dickens' style of writing attracted audiences from all walks of life.

狄更斯的写作风格吸引了各行各业的读者，这样的说法在一定程度上是正确的。

Dickens started writing novels in his early thirties and became successful almost immediately.

狄更斯三十出头就开始写小说，并几乎立刻获得了成功。

Dickens crafted complex plots and striking characters that capture the panorama of English society.

狄更斯精心构思了反映英国社会全貌的复杂情节和鲜明的人物形象。

Soon after his father's release from prison, Dickens got a better job as errand boy in law offices.

父亲出狱后不久，狄更斯得到了一份更好的工作，即在律师事务所当跑腿。

No one will ever know what mix of talent, ambition, energy and luck made Dickens such a singular writer.

没有人知道是什么样的天赋、野心、精力和运气使狄更斯成为如此非凡的作家。

The popularity of these novels consolidated Dickens as a nationally and internationally celebrated man of letters.

这些小说的流行使狄更斯成为全国乃至全世界著名的文学家。

With characteristic confidence, Dickens successfully insisted that Seymour's pictures illustrate his own story instead.

狄更斯凭借其特有的自信，成功地坚持主张西摩的画应该描绘自己的故事。

I should say I don't like Dickens at all really, the author; indeed, I am starting to like the whole course less and less.

我应该说我一点也不喜欢狄更斯这个作者；其实，我越来越不喜欢这门课了。

It's Dickens in part, that stereotype of old London, of the urban working class, but it's not just Dickens. Moby Dick is here too.

这部分是狄更斯的作品，是对老伦敦、城市工人阶级的刻板印象，但这不仅仅是狄更斯的。《白鲸》也有在此。

Edwards attended the library's opening ceremony and two famous writers called Charles Dickens and William Thackeray were there, too.

爱德华出席了图书馆的开幕仪式，两位著名作家查尔斯·狄更斯和威廉·萨克雷也出席了开幕式。

The family's increasing poverty forced Dickens out of school at age 12 to work in Warren's Blacking Warehouse, a shoe-polish factory.

家庭的日益贫困迫使狄更斯在12岁时辍学，到沃伦的鞋油厂仓库工作。

The publication of Great Expectations, which was both widely reviewed and highly praised, strengthened Dickens' status as a leading novelist.

《远大前程》被广泛讨论，饱受好评，此书一出版便巩固了狄更斯作为顶级作家的地位。

The publication of Great Expectations, which was both widely reviewed and highly praised, strengthened Dickens' status as a leading novelist。

《远大前程》的出版受到了广泛评论和高度赞扬，巩固了狄更斯作为一流小说家的地位。

After the first installment, Dickens wrote to the artist and asked him to correct a drawing Dickens felt was not faithful enough to his prose.

在第一期之后，狄更斯写信给这位画家，请他修改一幅狄更斯认为和自己的散文不那么相符的画。

His paternal grandparents, a steward and a housekeeper, possessed even less status, having been servants, and Dickens later concealed their background.

他的祖父母是管家和女管家，甚至还做过地位更低的仆人，后来狄更斯就隐瞒了祖父母的背景。

Dickens created some unforgettable characters.

狄更斯塑造了一些令人难忘的角色。

Charles Dickens is her favorite writer.

查尔斯·狄更斯是她最喜欢的作家。