There was a brooding oppressiveness in the air that seemed to bode something.

空气中有一种压抑的气氛，似乎预示着什么。

These figures do not bode well for the company's future.

这些数据对于公司的前景不是个好兆头。

History does not bode well.

历史预示的是凶兆。

Her good habits bode well for her future.

她的好习惯预示她将来会有好前途。

Its past performance does not bode well.

它过去的表现可不是什么好兆头。

Such incidents do not bode well for Iraqi peace.

这类事件预示着伊拉克和平令人堪忧。

But the Numbers nonetheless bode ill for the future.

但是这些数字对将来并不意味着什么好事。

Ms Whitman is also a superstar, which does not bode well.

惠特曼女士同样是一位明星，这并不是一个好兆头。

The newly released US economic data does not bode well though.

尽管最新公布的美国经济数据仍未见好转。

That doesn't bode well for the hundreds of millions of people there.

这对那里的居民来说可不是什么好兆头。

The example of another recent crisis—in commodities—does not bode well.

另一个最近发生在大宗商品上的危机实例，表明这并不是个好兆头。

The fact that most don't, or won't, does not bode well for the future of this country.

事实表明：这个国家的前途并不看好，这是多数人不会看到，或不愿看到的事实。

Meanwhile, Ezra Klein notes, "the centrality of cars doesn't bode well for pricing carbon".

同时，艾兹拉•克莱因（ Ezra Klein）注意到，“汽车仍为消费回落，对碳定价来说，并非预示着好兆头。”

If Kaname didn't want to tell him who their guest was, it could hardly bode well for him.

如果小要不想让他知道客人是谁，对他来说可不算是个好兆头。

He says these technologies bode well for making people with diabetes healthier and making their lives easier.

他说这些技术预示着糖尿病患者会过上一种更健康和轻松的生活。

Maturing at Internet speed, they are more connected than any generation. Both may bode well for tolerance.

他们以互联网的速度成熟，比任何一代人更彼此紧联。也许这两者都预示着宽容之心。

"Bode Miller, you know, huge props to him for saying what he wants to and not being sugarcoated," he said.

对勃德·米勒来说，要当众表白自己想得到什么，坦言自己不喜欢做表面工夫，是要下很大决心的。

The results of the analysis also don't bode well for the economic health of the nation, Allison continued.

艾里森还指出，该分析的结果对国家的经济健康度也提出了质疑。

But it does not bode well for the future-assuming that he has one, and is not turfed out of office in a year's time.

但是未来却不会一帆风顺- - - - -如果他还有未来的话，而且今后一年还在白宫任职的话。

The muddle over how to limit water pollution from a refinery, which at least is easy to identify, does not bode well.

不知如何限制精炼油厂污染水源并不是一个好兆头，因为至少这种污染源点是容易确定的。

Destocking acted as a further drag, though inventories have further to fall, which does not bode well for the future.

虽然库存还有下降余地，但储量削减也起到了推波助澜的作用，这可不是什么好兆头。

The current trial's results don't just bode well for JX-594, he says, but for the field of cancer-killing viruses overall.

他说，目前的试验结果不仅预示了JX - 594的光明前景，也照亮了整个抗癌病毒研究领域。

But even if mobile TV does prove successful in South Korea, it does not necessarily bode well for similar services elsewhere.

但即使移动电视在韩国被证明是成功的，也不一定预示在其他地方类似服务一定会成功。

More robots need not, for instance, bode ill for all blue-collar workers, merely those with repetitive, assembly-line jobs.

比如，机器人的增多并不一定意味着蓝领工人就会失业，下岗的仅仅是那些在流水线上从事重复性工作的工人。

This finding is certainly not an excuse to keep on smoking but it does bode well for those who may not have those genes as well.

这个发现当然不是你继续吸烟的借口，但是它对于那些没有此类基因的烟民们而言是个好兆头。

But if the company whose wads of cash have it dubbed 'Bank of Toyota' is asking for help, that doesn't bode well for its rivals.

但如果连这家因拥有充裕资金而被称为“丰田银行”的公司都要求助，对竞争对手来说也不是什么好兆头。

None of these facts bode well for growth in the third quarter of this year, given that the economy is so dependent on consumer spending.

鉴于经济过于依赖消费支出，所有这些事实都预示着今年三季度的增长不容乐观。

These reasons have nothing to do with the man you're marrying, and they bode for an unhappy future, a future where you'll be only half alive.

这些原因都和你要嫁的那个男人毫无关系，而且它们预示的是一个快乐打折、鲜活减半的未来。