Thus were women provided the opportunity to be not simply "helpmates, " but people "learned and wise.

这样，向妇女提供的机会不只是简单地担任“帮手”、而是要做“有知识的有智慧的”的人。

The past few weeks, in particular, have seen a sequence of events that could yet prove to be the tipping point that turned dextrous but limited industrial robots into handy helpmates around the home.

尤其是过去几周目睹的一系列大事件，甚至颠覆了传统观念，使灵巧却受限制的工业机器人摇身一变成为家庭的巧助手。