No sooner had she said it than she burst into tears.

她刚一说完，泪水便夺眶而出。

No sooner had he arrived in Rome than he was kidnapped.

他一抵达罗马就被绑架了。

No sooner had we sat down at the table than the phone rang.

我们刚在桌子旁坐下，电话铃就响了。

No sooner had I sat down than there was a loud knock on the door.

我刚坐下就有人大声敲门。

No sooner said than done.

说到做到。

No sooner had he reached the grapevine than--crack!

他刚走到葡萄藤边，啪！

No sooner did Peter remember it than he heard the ticking.

彼得刚想起来，就听到了滴答声。

No sooner had she fallen asleep than she heard a knock at the door.

她刚睡着就听到了敲门声。

No sooner had I got off the bus than I realized my wallet was stolen.

我刚下公共汽车，就意识到钱包被偷了。

They were no sooner in than they heard the door close with a sharp bang.

他们刚一进去，就听到门砰的一声关上了。

No sooner was the mouth finished than it began to laugh and poke fun at him.

嘴巴还没做完，它就开始笑了起来，还取笑他。

No sooner had the wagon stopped than the little fat man turned to Lamp-Wick.

马车刚一停下，小个子胖子就转向蜡烛芯。

No sooner had he seen Heidi, than he smiled, opening his round eyes as wide as possible.

他刚看到小海蒂，就笑了，圆圆的眼睛睁得更大了。

No sooner had I walked into the room than I found that I had left my wallet in the shop.

我一走进房间就发现我把钱包忘在商店里了。

No sooner had Mo Yan stepped on the stage than the audience broke into thunderous applause.

莫言一上台，观众就爆发出雷鸣般的掌声。

No sooner had it touched his tongue than he heard a strange whispering of little voices outside his window.

它刚一碰到他的舌头，他就听到他的窗外有奇怪的低声细语。

He had no sooner heard that then he cried.

没有比他哭还快就是一听到就哭了。

He had no sooner returned than he bought a house.

他一回来就买了一套房子。

No sooner had I opened the door than the telephone rang.

我刚刚打开门电话铃就响了。

The data had no sooner been charted than analysis was started.

资料刚在图上填完，分析就开始了。

No sooner did our English lessons begin than our heads began to nod.

我们一上英文课，瞌睡虫就开始爬上头。

But no sooner had she taken one mouthful than she fell on the ground dead.

但是她一咬了一口就倒在地上死了。

But the sun had no sooner started to shine than it was clouded over a gain.

但太阳刚有点光芒就给乌云挡住了。

They had no sooner arrived than the servant said: "the Mentor is sleeping."

他们一到，小僮忙说：“先生在睡觉。”

No sooner had the model started up the catwalk than the glue started to fail.

模特儿上T台后不久，胶水就开始失灵了。

No sooner did his car touch the boulevard heading home than Ace flicked on the radio.

车子刚开上通向家的大街，埃斯便啪的一声打开收音机。

Back at the villa, I had no sooner laid down for a nap than there was a knock at the door.

回到别墅，刚准备躺下打个盹，有人敲门。

No sooner than a service is made available, the users of those services start needing changes.

提供服务后不久，这些服务的用户就开始需要进行一些相应的更改。