In fact , it might reappear to the extent that scholars could make out and even decipher the original text.

事实上，它可能会重现到学者们能够辨认甚至破译原文的程度。

There, I see the original text.

一开始可以看到初始的文本。

"Original text."

原始文本。

This book is the pure and original text.

这本书是未经篡改的真本。

For more details, please click to read the original text.

更多详情请点击阅读原文。

It is a philological inquiry concerning the original text.

这是一个语文学调查有关的原始文字。

Save and close the document keeping it in the original text format.

以原文本格式保存并关闭文档。

A paraphrase translates the thoughts of the original text, not the words.

该意译翻译了原始文本的思想，而不是话。

A careful study of the original text will give you a better translation.

仔细研究原文，你会翻译得更好。

The server then returns the HTML page that should replace the original text.

然后，服务器返回替换了初始文本的 HTML 页面。

The original text, iii-xiv, is of one piece and the work of a single author.

原始文字，三至十四，这是一件和工作的一个单一的作者。

Don't begin the translation until you understand the original text thoroughly.

对原文透彻理解之后再着手翻译。

Computed using an arithmetic expression on the original text or attribute value.

使用算术表达式基于初始文本或属性值进行计算。

This might, for example, enable you to relate the results to the original text later.

这允许您在随后，例如，将结果与原始文本关联起来。

The translation of a text should be in the same style as the original text, as far as possible.

一篇文章的翻译应用与原文相同的文体，尽其可能。

Both are an accurate representation of the adverb employed in the original text-not an adjective.

两种翻译都正确反映了原文此处所用的副词而非形容词。

This second edition includes new material which puts the original text in a contemporary context.

这第二版包括新材料，这使我们在当代背景下的原始文本。

The zero just to see the most absolute way is to use the dialect of the original text translated.

而零才看到最绝的做法就是将原文用方言翻译过来。

The result of ICM RME processing is a list of categories or intents embedded in the original text.

ICM RME 处理的结果是原始文本中隐含的一系列目录或意图。

The output of text analysis consists of the original text along with additional metadata about the text.

文本分析的输出由原始文本和关于文本的附加元数据组成。

If a particular annotation is selected, then the original text covered by this annotation is highlighted.

如果选择其中的某个注释，那么就会突出显示与这个注释相关的原始文本。

The message id (msgid) is the original text that was marked for extraction with a call to the gettext function.

消息id (msgid)是用于提取而调用gettext函数进行标记的原始文本。

As users drill into the information, at any point they can go directly to a view that contains the original text of the document.

当用户钻取信息时，在任何时候都可以直接查看一个包含文档原始文本的视图。