Chariots maintained their place in parades and triumphs right up until the end of the Roman Empire 1,500 years later.

直到1500年后的罗马帝国末期，战车仍在游行和凯旋中占有一席之地。

But chariots maintained their place in parades and triumphs right up until the end of the Roman Empire 1,500 years later.

但直到1500年后的罗马帝国末期，战车仍在游行和凯旋中占有一席之地。

Yet it is precisely this deceptive ease which makes language a victim of its own success, since in everyday life its triumphs are usually taken for granted.

然而，正是这种欺骗性的轻松使语言成为自身成功的牺牲品，因为在日常生活中，语言的成功通常被视为理所当然。

As ever, she had her triumphs.

她一如既往地收获胜利。

Triumphs over hell and death.

地狱死亡也凯旋。

Love triumphs over everthing.

爱情战胜一切。

Sometimes evil triumphs over good.

有时，邪恶还战胜了正义。

Love always triumphs over envy and hate.

爱总能战胜仇恨和嫉妒。

School and college became a series of triumphs.

学业也取得了一连串的成功。

But when it comes to minerals, white bread triumphs.

但当涉及到矿物质，白面包获胜。

Many of China's triumphs went beyond excellence.

很多中国运动员的凯旋不仅仅应该用优秀来形容。

Little triumphs only the paralyzed can fully understand.

这小小的成功只有瘫痪人士才可以完全体会。

The next decade, however, may bring even greater triumphs.

然而，更大的胜利可能还在下一个十年。

All the successes and triumphs they achieved mean nothing today.

他们所取得的成功和胜利在今日也毫无意义。

Detroit's home team was not without its own triumphs at the show.

底特律当地的团队在车展上也不是没有斩获。

I am British, and am rightly proud of our past engineering triumphs.

我是一个英国人，我对于我们以前在工程上所取得的成就感到骄傲。

So how do the researchers explain Bohr's repeated triumphs over Gamow?

那么研究者应该如何解释玻尔反复赢了伽莫夫呢？

When it triumphs, as it certainly must, it will not change that policy.

当它成功的时候，它也必须成功，也不会改变这一政策。

Working out bird migration patterns was one of the triumphs of natural history.

找出鸟类迁移规律才是自然学史上无数可嘉可贺的成就之一。

After such triumphs, leasing Chicago's parking meters seemed an obvious next step.

取得了这样的成功之后，租赁芝加哥停车场咪表便成了理所当然的下一个动作。

No matter how long the winter, how hard the frost or how deep the snow, Nature triumphs.

无论冬天多么漫长，无论霜雪多么严寒，自然总能获胜。

She initially laughs at him but, in the end, love triumphs and they go off together.

起初，她嘲笑他，但是最后，真爱至上，他们双双远走高飞。

I cannot wait to salute our athletes, and I cannot wait to share in the joy of your triumphs.

我已作好出发的准备，等不及向我们的运动员致敬，并分享你们胜利的喜悦。

I've simply tried to tell the story of my joys and sorrows, dreams and fears, triumphs and failures.

我只不过想讲述自己的故事，里面有欢乐与悲伤、梦想与忧虑、胜利和挫折。

Many of the world's most successful businesses are triumphs of story-telling more than anything else.

许多世界上成功的企业其实都赢在了如何编造自己的故事上。

Philosophy triumphs easily over past and future misfortune, but present misfortune triumphs over philosophy.

哲学可以轻而易举地击败过去与未来的不幸，可是现在的不幸则可以击败哲学。