He is a jack of all trades and master of none.

他样样都懂一点，但都不精通。

Don't be a jack of all trades. Be the master of a few.

不做博而不精的人，只掌握几种技能。

Don't try to be a jack of all trades, become a master of one.

不要想着成为万事通，去成为某一样事的专家。

“But it’s good to have explored my potential by being a jack of all trades, ” said Liang.

“但这种多面手的工作对于挖掘个人潜能很有好处。” 梁思敏说道。

Our gardener is a jack of all trades, he can do carpentering, decorating, a bit of plumbing, and so on.

我们的园丁是一个多面手，他会一点木工活、装潢、修理水管，等等。

Our gardener is a jack of all trades; he can do carpentering, decorating, a bit of plumbing, and so on.

我们的园丁是一个多面手， 他会一点 木工 活、装潢、会修理水管， 还会干一些其他的工作。

In other words, a jack of all trades is less productive at each task than one who specializes on a certain task.

换句话说，对于每个任务，全能的人的生产力比不上专门从事特定任务的人。

If you try to be a jack of all trades, you'll probably never become enough of an expert in anything to stand out from the crowd.

如果你想方设法要成为万事通，也许就永远都无能成为某一方面的专家，无法做到鹤立鸡群。

This chap is a jack of all trades; he wired in a new power point plumbed in the washing machime and retiled the kitchen-all in one day and for a very reasonable price.

这老兄什么事都能干一手：在一天之中按装了新的电源插座，修理了洗衣机的管子和重新铺设了厨房间的砖瓦，而且所收的价钱很合理。

You don't need to be a jack of all trades, but if you stay current on what's going on in your industry and update your skills to what's needed today, you won't work yourself out of a job.

你不必成为一名万事通，但是如果你及时了解所在行业的最新信息，并按需求扩展你的技能的话，你就不愁会没工作了。

"You have to be a jack-of-all-trades up here," a local later told me.

一个晚来的当地人告诉我说：“为了在这里生存，你不得不成为一个万事通。”

The most visible expression of this is the On-Board Unit, or OBU—an electronic jack-of-all-trades usually installed on a truck's dashboard.

技术应用的最突出部分是一个车载单元（简称OBU，一个用于交易的电子设备），通常被安装在卡车的仪表板上。

The most visible expression of this is the On-Board Unit, or OBU—an electronic jack-of-all-trades usually installed on a truck's dashboard.

技术应用的最突出部分是一个车载单元（简称OBU，一个用于交易的电子设备），通常被安装在卡车的仪表板上。

“You have to be a jack-of-all-trades up here, ” a local later told me. “Got to do some carpentry, fishing, digging for clams and picking blueberries to make ends meet.”

后来，当地人告诉我，“你必须什么都会做才能维持生计，木工，捕鱼，挖蛤蜊，摘蓝莓必须样样精通。”

"You have to be a jack-of-all-trades up here," a local later told me. "Got to do some carpentry, fishing, digging for clams and picking blueberries to make ends meet."

后来，当地人告诉我，“你必须什么都会做才能维持生计，木工，捕鱼，挖蛤蜊，摘蓝莓必须样样精通。”

Career experts are seeing an increase in jack-of-all-trades job hunters, something they attribute to a couple of different factors.

职业专家看到现在杂而不精的求职者越来越多，他们将这一现象归因于几个不同的因素。

My dad is a jack-of-all-trades, and he has had many different jobs.

我父亲是个每件事情都略知一、 二的人，他做过很多份不同的工作。

Increased dexterity is based on the notion that a jack-of-all-trades is often the matter of none.

技巧的增加是基于这样一种观点，即那种多面手常常什么也不精。

He repairs cars, paints houses and makes furniture. He is a real jack of all trades.

他修车、漆房子，还做家具。真是个样样都会的人。

Gordon: You are a real jack of all trades!

戈登：你是个真正的多面手！

Answer: The Druid was designed as a "Jack of All Trades" type of character - good at many things yet master of none.

回答：因为德鲁伊是被设计成一个“万金油”型的角色——擅长很多东西却都不精通。

A T-shaped software developer is a jack-of-all-trades, but a master of one.

T形软件开发者是万事通，但是却精于某一项技能。