Simply arranging a meeting, making a phone call, or hosting an event is not an "official act".

仅仅安排一次见面、打一个电话或举办一个活动都不算“官方行为”。

The Archive said the change made it look as if Lowry had discovered a document that was perhaps Lincoln's final official act before he was assassinated that evening at Ford's Theatre.

档案馆说这一改动使得看起来好像劳莱发现了一份可能是那天晚上林肯在福特剧院被刺杀之前的最后一项法令。

Licence: an official certificate issuedby the relevant association enabling a natural person to act as a players’agent.

执照：相关协会颁布给自然人，允许其从事球员经纪人工作的正式证书。

Although an official apology is unusual, the act is seen as symbolic.

虽然正式道歉已经不同寻常，此举更被视为具有象征意义。

It's that small because we don't have an official secrets act the way that the British and most countries do.

之所以少，是因为我们不像英国与多数国家那样，有官方的保密法。

The Health Care and Education Reconciliation Act of 2010 and the official pens after the signing ceremony at the college.

学院签字仪式后签署了2010年健康护理及教育和解草案和官方文件。

He could be fined, or worse. He could also be charged under the Official Secrets Act for publishing interviews with Darshan Singh, the now-retired hangman in the book's title.

他有可能面临罚款或更糟的情形，还可能会因出版对达山星——即书标题中所提及退休刽子手——的采访，被控触犯《官方保密法》。

Most of the Californians act as Mrs Pelosi’s praetorian guard in the House, not least because she sometimes gives them a lift home on her official jet.

众议院多数加州人组成了佩洛西的“禁卫军”，原因可不仅仅是因为她时不时会让这些人搭自己的“顺风‘飞机’”回家。

She could have been jailed had she not complied: the law protects journalists' sources, but not when the Official Secrets Act is involved.

她本来应该被关押了因为她没有遵守法律保护新闻工作者的新闻来源的法律，但当《官方保密法》涉及其中的时候则这项法律不生效。

The Met's defence was that the actual target of its invocation of the Official Secrets Act was the indiscreet police officer.

大都会的则反驳说：《官方保密法》的实际目标是轻率的警务人员。

The official secrets Act is not to protect secrets, but officials.

《官方保密法》可不是用来保护秘密的，是用来保护官方的。

It also protected Facebook from legal responsibility for the grotesque act of Mr. Musarella, who ultimately pleaded guilty to official misconduct.

这也保护了Facebook因穆萨·瑞勒这类人的行为而免于法律责任，而穆萨·瑞勒则最终被判处渎职罪。

Tax official: do you act as any management position?

税务局：您在公司担任什么管理职务吗？

Represent the organization, or delegate representatives to act on behalf of the organization, in negotiations or other official functions.

代表该组织或委托代表代替本组织进行谈判或执行其他其他官方职能。

Civil servants are required to sign the official secrets act.

公务员须签署遵守公务保密条例。

The article deals with the objective aspect of the official crime which is the dereliction of duty embodied by the inevitably connection between the act and duty.

具体又分为以下三个部分：首先，文章论述了职务犯罪客观方面的表现。职务犯罪的客观方面表现为犯罪行为与职务之间的必然联系即“行为的渎职性”。

The act of looking after elderly parents or relatives now earns us the official title of a "carer" and some suggest that this role should be financially compensated.

照顾年迈的父母或者亲属的行为让人获得 模范 的称号，有人还建议这些好人应该得到经济上的补偿。

Now. I need hardly remind you that you're still bound by the Official Secrets Act.

现在，我需要严厉的提醒你，你依然要遵守官方机密条例。

Now. I need hardly remind you that you're still bound by the Official Secrets Act.

现在，我需要严厉的提示你，你依然要遵守。

The archives are official business organization fulfill the function one kind of important tool, archives processing itself are legally one kind have the specific legal consequences legal act.

公文是公务机构依法履行职能的一种重要工具，公文处理本身就是一种有特定法律后果的法律行为。

Effective immediately, your licence to kill is revoked, and I require you to hand over your weapon. Now. I need hardly remind you that you're still bound by the Official Secrets Act.

你的杀人执照被撤销，立即生效，我命令你交出武器。现在，我需要严厉的提醒你，你依然要遵守官方机密条例。