Is Medvedev the lapdog of Putin?

梅德韦德夫是普京的小宠物吗？

And Medvedev isn't stopping there.

而且梅德韦杰夫不会止步于此。

Medvedev failed to say how this would work.

梅德韦杰夫未能说明如何调整。

But Medvedev's real personality is an enigma.

然而，梅德韦杰夫的真实个性仍是一个谜。

Much the same could now be said of Mr Medvedev.

而这在现在同样适用于梅德韦杰夫.

Mr.Medvedev, however, seems less threatened by him.

不过，梅德韦杰夫似乎并未受到他多少威胁。

Mr. Medvedev, however, seems less threatened by him.

不过，梅德韦杰夫似乎并未受到他多少威胁。

Now Russia's state channels lead with Putin and Medvedev.

现在，俄罗斯国家媒体受控于普京和梅德韦杰夫。

In May, Medvedev dropped into Khabarovsk for an EU-Russia summit.

5月份，梅德韦杰夫来到哈巴罗夫斯克，参加在这里举行的欧盟与俄罗斯峰会（从布鲁塞尔乘飞机到会议举办地，需要花费10小时。

Medvedev is a notable exception, having no apparent KGB background.

梅德韦杰夫是个显著的例外，没有明显的克格勃背景。