The whole common room listened with bated breath.

整个公共休息室都屏住了呼吸。

There was a stunned silence, both inside and outside the common room.

大家惊讶得说不出话来，公共休息室内外都是这样。

To the south is a door leading to the Hufflepuff common room and the kitchens.

楼梯南边是一个通向赫奇帕奇公共休息室和厨房的大门.

All of these are passwords to get into Gryffindor common room unless noted otherwise.

以下口令如果没有特殊说明,都曾是进入格兰芬多公共休息室的口令.

Christmas spirit was definitely thin on the ground in the Gryffindor common room that morning.

那天早晨格兰芬多的公共休息室里，圣诞节的气氛肯定是淡薄的。

A large group of people was bunched around the noticeboard when they returned to the common room.

他们回到公共休息室，发现一大群人聚集在布告栏前面。

Harry leaves the Hospital Wing, intending to go up to the seventh floor and the Gryffindor common room.

哈利离开医院，想上八楼去格兰芬多公共休息室。

Hermione, who remained convinced that she had acted for the best, started avoiding the common room.

赫敏仍旧相信她这样做是要争取最好的结果，但她开始尽量不去公共休息室了。

Through the portrait hole and across the common room, the girls and boys divided towards their separate staircases.

女孩和男孩们穿过肖像画上的洞，走过公共休息室，各自走向自己的楼梯。

All usual pursuits were abandoned in the Gryffindor common room the night before the match. Even Hermione had put down her books.

比赛前夕，格兰芬多院公共休息室的所有日常活动都停止了。就连赫敏也放下了书本。