The game had a single inviolable rule: obstacles were to be overcome, not circumvented.

这个游戏有一个单一的不可违反的规则：困难是被克服的，不是被回避的。

They cannot be circumvented.

不能被规避。

Luckily, they can be circumvented.

幸运的是，它们可以被规避。

The pilot circumvented the storm by flying farther south.

飞行员更往南飞，以避过暴风雨。

However, according to Mr Webb, the new rules could still be circumvented.

不过，据韦伯先生说，新规则仍然可以被绕过。

If I had lived on a budget, I could have circumvented many painful events.

假如我量入为出的生活，就可以避免很多艰难的事情了。

Index number problem is a barrier which can't be circumvented in these studies.

指数基准问题是横亘其中一道绕不过去的坎。

With a little bit of automation though it's still something that can be circumvented.

一点点的自动化虽然它仍然是可以规避的东西。

It can therefore be circumvented by address manipulation and explicit type conversion.

因而可以通过地址操纵和显式型别转换来绕过此保护功能。

He circumvented their objection to the plan by having one of their own members propose it.

他设法使他们自己的人来提出这个计划而避过了他们的反对。

Similarly, the more egregious forms of the Buy America provision appear to have been circumvented.

同样，更过分的多种形式的“买美国货”规定显然都未能得逞。

In fact, if the scars being treated are superficial, subcision can probably be circumvented altogether.

事实上，如果治疗是比较浅的痘疤，则同时可进行皮下切开术。

This way, if one of your measures is circumvented because of some vulnerability, you are still protected.

这样，如果其中一项措施因某个漏洞而失去作用，则您仍可以受到保护。

The problem was circumvented with the ADB agreeing to implement projects in India on a “one by one” basis.

最终，亚行同意在印度“逐一”实施项目，从而绕过了这个问题。

To avoid this pitfall, we circumvented the constraints, thereby completing a building in the contemporary image.

为了避免陷入这一局限，我们选择另辟蹊径，规避限制条件，从而成功地赋予建筑一个现代的形象。

The residual tumors involved with cavernous sinus, brain stem infiltrated and internal carotid artery circumvented.

肿瘤残留与肿瘤侵犯海绵窦、包绕颈内动脉、脑干受浸润有关。

Some readers reported problems when downloading the first file, which can be circumvented when using the second version.

有些读者报告的问题在下载第一个文件，它可以绕过使用的第二个版本。

These problems can and have been circumvented by layering on top of HTTP, but most of these solutions feel awkward at best.

这些问题可以而且已经通过在HTTP上分层解决了，但大部分解决方案都很难使用。

This problem is partially circumvented by using only "experiments" that are simple, that students are unlikely to mess up.

难以避免的部分问题是，通常仅仅使用简单的学生不容易出错的实验。

Unfortunately, they circumvented the automated systems and ended up sending out the wrong update-one that had not yet been tested.

不幸的是，他们回避了自动化系统，最终发出了错误的更新，一个尚未得到证实。

Bankers circumvented the last lot of Basel rules, and regulators will have to watch out for attempts to do the same this time around.

银行人士尽可能多的规避巴塞尔条约，管理者必须警惕同样的投机取巧。

Kerviel allegedly circumvented internal reconciliation checks by gaining access to databases and adjusting values to cover his trades.

Kerviel被怀疑通过访问数据库，调整了数据库中的数值来掩盖他的交易，从而绕过了内部的账目检查。

Such problems could be circumvented, but required a bit more knowledge of customizing emacs than the average font designer was likely to display.

这些问题都可以解决，但对定制的 emacs，需要具备比一般字体设计人员更多的了解。

Some of the tensions between the motives of a profit-driven industry and ethically-driven public health can be circumvented, if not entirely overcome.

受利润驱动的产业和受道德驱动的公共卫生的动机之间出现的某些紧张局面即便不能完全消除，也可得以避免。

Moreover, serious ISI (Inter-Symbol Interference) and ICI (Inter-Carrier Interference) can be readily circumvented by introducing CP (Cyclic Prefix).

而且，循环前缀的引入消除了符号间干扰(ISI)，避免了信道间干扰(ici)。

Customs officers are cracking down and have promised better results still-after all, new laws will change little if old ones are easily circumvented.

海关官员正在严惩这种不法行为，并承诺要取得成效，如果旧的法律很容易规避，新的法律也就形同虚设。

The firm eventually erected more than 300 buildings, many of which were controversial because they circumvented zoning laws or were said to skimp on quality.

公司最终建造了300多座大楼，其中多数因为绕开了分区法规或据称偷工减料而引发争议。

IF ONLY all disputes over the ownership and integrity of precious and ancient objects could be circumvented in such a neat way, and with such a benign result.

如果仅仅所有的争论都是关于珍奇古物的所有权和完整性，但这能够以这样一种简洁的方式被回避，并伴随着这样一个良性的结果，这该多好啊。