They look enviously at the success of their European counterparts.

他们看着欧洲同行的成功，羡慕不已。

Hoffman's modern counterparts are not so fortunate.

霍夫曼的现代同行就没那么幸运了。

Female applicants to postdoctoral positions in geosciences were nearly half as likely to receive excellent letters of recommendation, compared with their male counterparts.

与男性同行相比，申请地球科学博士后学位的女性收到优秀推荐信的概率几乎只有男性的一半。

Songs like "Tomorrow Never Knows", "Strawberry Fields Forever", and "A Day in the Life" featured revolutionary sound effects that dazzled and mystified Martin's American counterparts.

像《明日永不知》、《永远的草莓地》和《生命中的一天》这样的歌曲，其革命性的音效令马丁的美国同行们眼花缭乱，迷惑不解。

As soon as he heard what was afoot, he telephoned his German and Italian counterparts to protest.

他一听到在进行中的事，马上就给德国和意大利相应人员打电话抗议。

Which choice would we want our robotic counterparts to make?

我们希望机器人做出怎样的选择呢？

However, Martian craters get filled in considerably faster than their lunar counterparts.

然而，火星陨石坑被填满的速度比月球陨石坑快很多。

Lower-tier schools can have alumni networks just as strong as their big name counterparts.

较低层次的学校也可以拥有与知名学校同样强大的校友网络。

As internal messages, memorandums tend to be more informal and more direct than their letter counterparts.

作为内部信息，备忘录往往比信函更不正式、更直接。

Though print ad sales still dwarf their online and mobile counterparts, revenue from print is still declining.

尽管纸质版报纸的广告销售额仍让在线和移动报纸相形见绌，但是纸质版报纸的收入仍在下滑。

And though print ad sales still dwarf their online and mobile counterparts, revenue from print is still declining.

虽然印刷广告带来的销售额仍令线上广告和手机广告相形见绌，但它一直在下降。

As Millennial women come of age they share many of the same views and values about work as their male counterparts.

千禧一代女性步入成年后，她们对工作的看法和价值观与男性同龄人有许多相同之处。

'The fact is we still have a way to go before real robots catch up with their science fiction counterparts,' Gates says.

盖茨说：“事实上，在真正的机器人赶上科幻小说中的机器人之前，我们还有很长的路要走。”

They found that female applicants were only half as likely to get outstanding letters, compared with their male counterparts.

他们发现，与男性申请者相比，女性申请者获得出色的推荐信的几率只有男性申请者的一半。

Above all, like their female human counterparts, they tend to pay much closer attention to the value of "goods and services" than males.

最重要的是，与人类中的女性一样，比起雄性，她们往往更关注“商品和服务”的价值。

People living in the most deprived areas are four times more prone to die from avoidable causes than counterparts in more affluent places.

最贫困地区的人死于可避免死因的几率是较富裕地区的人的4倍。

Overall, organic farms tend to store more soil carbon, have better soil quality, and reduce soil erosion compared to their conventional counterparts.

总体而言，与传统农场相比，有机农场往往会存储更多的土壤碳，土壤更优质，并减少土壤侵蚀。

I quickly passed over state schools and southern schools, believing their curriculum to be automatically inferior to northeastern or western counterparts.

我很快就略过了公立学校和南部的学校，因为我认为这些学校开设的课程自然比不过东北或西部的学校。

I quickly passed over state schools and southern schools, believing their curriculums to be automatically inferior to northeastern or western counterparts.

我很快就略过了公立学校和南部的学校，认为它们的课程自然不如东北或西部的学校。

At the starting line of their careers, they are better educated than their mothers and grandmothers had been—or than their young male counterparts are now.

当她们位于职业生涯的起跑线上时，她们受到的教育要比她们的母亲和祖母当年接受的更好——或比同龄的年轻男性现有的受教育程度要更高。

At the starting line of their careers, they are better educated than their mothers and grandmothers had been or than their young male counterparts are now.

她们在职业生涯的起跑线上时，她们的受教育程度要比她们的母亲和祖母高，或者比跟她们同龄的年轻男性还要高。

More surprising is the fact that the individual storeys of a Japanese pagoda, unlike their counterparts elsewhere, are not actually connected to each other.

更惊人的是这样一个事实：日本宝塔的楼层与其它地方的同类建筑不同，它们实际上并不相连。

The conventional view is that carotenoids are meaningful because they are rare: healthier males can forage for more of the pigments than can their inferior counterparts.

传统的观点认为类胡萝卜素之所以有意义，是因为它们很罕见：健康的雄性可以比它们的同类寻找到更多的色素。

While well behind those top scores, students from Australia earned higher marks in maths than their counterparts in England, who in turn did better than American students.

尽管落后于那些最高成绩很多，澳大利亚学生的数学成绩高于英国学生，而英国学生的数学成绩又高于美国学生。

Young adults with a college degree have fared much better in the labor market than their less educated counterparts, which has in turn made it easier to establish their own households.

拥有大学学历的年轻人在劳动力市场上比受教育程度较低的同龄人表现要好得多，这反过来又让他们更容易建立自己的家庭。

Young adults with a college degree have fared much better in the labor market than their less-educated counterparts, which has in turn made it easier to establish their own households.

拥有大学学历的年轻人在劳动力市场上表现得比受教育程度较低的同龄人好得多，这反过来又让他们更容易建立自己的家庭。

Students can match the performance of their foreign counterparts, but the American institutions do offer students from rich and poor families alike the chance to realize their full potential.

学生的表现可以与和他们同龄的外国学生相媲美，但美国的教育机构确实为来自富裕家庭和贫困家庭的学生提供了充分发挥其潜力的机会。

Their counterparts today have less than 1.7.

而今天这个数字已经不足1.7。

The size of the profit drives their male counterparts.

而对于男性企业家而言，奋斗的动力则是利润的多少。

There are safe-fail macroeconomic counterparts as well.

同样还存在“安全失效”式的宏观经济政策。