Now we come to the crux of the matter.

现在我们来谈问题的症结。

He said the crux of the matter was economic policy.

他说该问题的症结在于经济政策。

This is the crux of the matter.

这就是问题的关键所在。

That is the crux of the issue.

这是问题的症结所在。

And that's the crux of forgiveness.

这正是宽恕他人的关键。

That was truly the crux of the problem.

这才是问题的症结所在。

This is the crux of the present dilemma.

这就是当前困境的症结所在。

This is the crux of Thailand’s royal impasse.

这正是泰王室问题的症结所在。

It's our choice, and this is the crux of it.

它是我们自己的选择，而这一选择又是存在的核心。

What do you think the crux of the problem lies in?

您认为目前最关键的矛盾或症结在哪里？

And there's the crux: Shyness can hold people back.

问题在于：害羞能让人们止步不前。

The crux is in the working-age population, aged 15-64.

问题的症结在于处于工作年龄，即15岁到64岁之间的人口数量。

That is the crux of the matter: XML is text, and only text.

这就是问题的症结所在：XML是文本，而且只是文本。

The crux of the multi-pass technique occurs in the line

多步骤技术的难题出现在下面的行中

This forms the crux of the business logic for this objective.

这是实现业务逻辑目标的关键。

Listing 12 shows the crux of the code that invokes the web service.

清单12显示了调用Web服务的代码的关键之处。

The crux of the relationship between people and heaven is just the time.

人与天的关系，其症结点就在时间。

The crux of the dispute is: What does it mean to model the cat brain?

争论的核心在于：怎么样才算真正意义上模拟猫的大脑？

In a large, hierarchical organisation, this is the real crux of the matter.

在一个大型的、等级森严的组织中，“加强控制”是问题的关键。

We are a group of volunteers providing the core and optional packages for CRUX.

我们这些志愿者为CRUX提供了核心及可选包。

The Crux and Bluecurve themes, in addition to the default theme, are supported.

除了缺省主题之外，还支持Crux和Bluecurve主题。

CRUX also has a ports system which makes it easy to install and upgrade applications.

CRUX也有一个ports系统，这使得它能很容易地安装或升级应用程序。

You can understand the crux of creating a DirectedGraph with the following lines of code.

您可以通过以下代码行来了解创建DirectedGraph的关键所在。

The crux of the problem is Japanese companies' culture of consensus-based decision-making.

问题的症结就在于日企的共识决策文化。

The crux of this dilemma is to figure out what features in the product actually need to work.

这个难题的症结在于指出产品的什么特性确实需要研究。

That's true, but that isn't the crux of the argument about the cost of the Big Three's labor.

当然这是事实，但这并非劳工成本争论的关键所在。

CRUX is a lightweight, i686-optimized Linux distribution targeted at experienced Linux users.

CRUX是一个轻量级、为i686优化过的Linux发行版，主要面向有经验的Linux用户。

We invite you to join us as a user, or as a team member, if you feel that CRUX is for you.

如果您感觉CRUX适合您，我们真诚地邀请您以用户或团队成员的身份加入我们。