Aye, for the game of creating, my brethren, there is needed a holy Yea unto life: ITS OWN will, willeth now the spirit; HIS OWN world winneth the world's outcast.

是啊，我的弟兄，为进行开创的游戏，需要有一个对生命的神圣承诺：精神，自此会有 它自己的 意愿；而世所弃绝者，会赢得 他自己的 世界。

America was open to my grandfather and millions of other immigrants like him, coming to its shores to pursue a better life, founded on freedom, equality and opportunity.

美国对我的祖父和千百万像他一样的移民敞开了大门，他们远涉重洋，前来追求建立在自由、平等和机会之上的更好生活。

I dropped to my knees and felt its neck for a sign of life.

我跪下来触摸它的颈部看看是否还有生命的迹象。

Cindy: No. Fashion is just part of my life, which improves its quality.

辛迪：没有啊。时尚只是我生活的一部分，它提升了生活的品质。

I just left it on its perch in my closet as a reminder that my life was changing drastically.

我把它放在衣橱的上层，好像为了提醒自己——我的生活已彻底地改变了。

Bereavements are raining into my life which are making my shrinking heart quiver in its intensity of suffering.

各种丧失向我生命倾注，使我畏缩的心灵在剧烈的折磨中发抖。

We had made a special trip to London and watched the film in Leicester Square just a few days after its release - watching it was a defining moment in my life.

我们专程去了一次伦敦并在电影公映几天之后在莱斯特广场观看了这场电影——这是我人生的关键一刻。

So to sum up my grandpa in a few words: no regrets, live and enjoy life to its fullest and be happy.

如果要总结我爷爷，那就是：了无遗憾，最大限度地享受生活，过得幸福。

Any weaker confidence in the principles upon which I have tried to base my life might well have folded under its force.

遭到这种打击，倘若我对自己生活准则的信心稍有不足，就可能放弃这一准则。

My pleasure, I don't know the details but I do know that its people like you and your wife that put your life on the line every day that make the world a better place.

不客气,我不了解详细情况,但是有一点我是知道的，是像你和你的妻子这样的人,你们每一天都在冒极大的风险，命悬一线，才使这个世界变成更美好的地方。

All my life I felt like I couldn't live up to the conventional standard of beauty, with its constantly changing rules and ever stricter weight requirements.

在我的一生当中，我觉得自己无法适应这个社会对女性的审美标准，这个标准经常变化，但对体重的要求却始终不变。

Still, in the very fact that people will recognise me wherever I go, and know all about my life, as far as its follies go, I can discern something good for me.

就我的名字传播所及，到哪儿人们都认得出我来，就我干的蠢事传扬所及，谁都对我的生平了如指掌。但即使这样，我仍然能从中看到对我好的一面。

In spite of its limitations, from opening line (" This life don't last forever... ") to closing (" I guess I learned my lesson much too soon ") a very intimate, authentic, humanizing picture evolves.

尽管有着局限，从开场“此生不会持续永远……”到终结“我想我太快得到教训……”，一幅非常亲密、真实、人性化的图景逐渐展开。

Each part of my life felt like it had its own set of rules.

生活的每个部分好像都有自己的一套法则似的。

So back to my ride with my buddy: We are peddling up the hills and philosophizing about the uncertainties of life and its Thursday. A couple of Thursdays back.

所以和我哥们回到车上：我们上山兜售并且理性地思考生命的不确定性。周四一两天以后回来。

And every past effort of my life, every gleam of rightness or good in it, is with me now, to help me in my grasp of this art and its vision.

我过去的每一分努力，此间的每一个善言善举，如今都伴随着我，帮我掌握为人处世的艺术真谛。

Upon my death, please forward this box and its contents to Jack Bennett. It's the thing I valued most in my life.

我死之后，请把盒子交给杰克·贝内特，盒子里是我最宝贵的东西。

Shall I think how little use I have made of my life, how I have slumbered, dozed through it, how little I have known how to enjoy its gifts?

我会想我多么少地利用过我的生命，我曾怎样昏昏噩噩地走过，我对如何享受它的赋予了解得有多么少吗？

Truth has no special time of its own. Its hour is now - always. — Schweitzer, Out of My Life and Thought.

真理没有属于它自己的时间。它的时间就是现在—永远如此。- - - - - -史怀哲，《我的生命与思想》。

It carries the meaning of my life, is the value of its existence.

它背负的是我生命的意义，是它存在的价值。

And without you, my life loses its colours.

没有你，我的生命也将失去色彩！

If he hadn't been there, NASA would not have been able to make its last communications with the mission before splashdown, but Greg says "it wasn't life or death, [from] my understanding."

如果他不在那里，美国航空航天局就不能同航天员在他们溅落地球前完成最后一次通讯，然而格雷格说，“按照我的理解，这算不上生死攸关的问题。”

I knew more about its characters in my study and life afterwards, which helps me have a complete and vivid picture of the whole country.

这个城市的性格，在我日后的学习和生活中不时领略到，它以更加具体、鲜活的形式为我展现了一个完整的英国。

I surely know my pride will go to the wall, my life burst its bonds in exceeding pain, and my empty heart will SOB out in music like hollow reed, and the stone will melt in tears.

我知道我的骄傲一定会碰壁，我的生命将在极端的痛苦下冲破枷锁，我空虚的心将像一枝空心的芦苇般呜咽出音乐，岩石也将被熔成眼泪。

No. Fashion is just part of my life, which improves its quality. But also, I'm good at financing. I have a credit card, but I never overdraft.

没有啊。时尚只是我生活的一部分，它提升了生活的品质。不过，我还擅长理财呢。我有信用卡，但是我从来都不用透支的。

Even one of their own, Colin Shindler, the author of Manchester United Ruined My Life, got in on the act recently, complaining that the club he loved had lost its soul.

一个曼城球迷，Colin Shindler《曼联毁了我的生活》一书的作者，最近也在抱怨他至爱的球队已经丧失了灵魂。