I can't be bothered making a hot meal—it's too much like hard work.

我懒得做热饭热菜—太麻烦了。

Trawling virus-addled websites in search of programmes seems too much like hard work.

在病毒泛滥的网站上漫天撒网，搜索电视节目，对他们而言，似乎太费劲了。

Well, I'm not sure about the archery, crossbow and jousting. It all sounds like too much hard work. But I'd definitely enjoy the dressing up.

我对箭术、弩、马上长矛比武不太感兴趣。听上去都很费力气。但是我很喜欢装扮。

After a hard day of work or study, many people feel like cooking for themselves is too much trouble.

经过一天辛苦的工作或学习，很多人觉得亲自下厨过于麻烦。

The typical advice is to list an actual strength but tell it like it is a weakness such as "I work too hard" or "I like architecture too much".

典型的建议是把实际上的优点说成是缺点，比如说“我工作得太努力了”或“我太爱建筑了”。